Rio | Real in Rio (Br Portuguese)

Описание: **A versão brasileira desta música foi usada tanto na dobragem brasileira como na portuguesa! Este vídeo foi tirado da dobragem portuguesa.**

**The Brazilian version of this song was used both in the Brazilian and in the Portuguese dubbings of the movie! This video was from the Portuguese dubbing.**

Versão em português do Brasil da música "Real in Rio" (como título em português de "Favo de Mel"), tirada da versão de Portugal do filme da Blue Sky Studios de 2011 "Rio".

Brazilian Portuguese version of the song "Real in Rio" (with the Portuguese title of "Favo de Mel"), taken from Portugal's version of the 2011's Blue Sky Studios movie "Rio".

_________//_____//_________
Letra/Lyrics:

(Alabatuca, alabatuca, alabatuca, alabatuca, alabatuca)

E aí, meu Rio?

Vou levando alegria
Junto carrego amor
Dia de festa, salve a floresta
Hoje tem banho de flor

Hoje o dia está lindo
O sol já nos despertou
Canta o amigo, toca o tambor
Toda a floresta acordou

Dentro de mim há esperança
Quero aprender a voar
Esse é meu sonho desde criança

Venha comigo, levanta, é hora
De encontrar o céu (o céu)
A gente se ama
E a vida é um favo de mel

Levanta, é hora
De encontrar o céu
A gente se ama
E a vida é um favo de mel
_________//_____//_________

Tom Original/Original Pitch (NTSC)

Dobragem de Portugal/Dubbing from Portugal:

Dobragem lançada em/Dub released on: 14 Abril/April 2011 (cinemas)

Blu: Luciano Amarelo (diálogos/speaking & canções/singing)
Jóia/Jewel: Joana Carvalho (diálogos/speaking & canções/singing)
Túlio: Pedro Frias
Linda: Ana Madureira
Nigel: Rui Oliveira (diálogos/speaking & canções/singing)
Nico: Jorge Seabra Paupério (diálogos/speaking & canções/singing) & Carlinhos Brown (só em/only in "Fly Bird" - verão oficial brasileira/Official Brazilian version)
Pedro: Nicolau Pais (diálogos/speaking & canções/singing)
Luís/Luiz: Jorge Paupério
Rafael: Ivo Santos (diálogos/speaking & canções/singing)
Eva: Bebel Gilberto
Tipa: Mário Santos
Fernando: Francisco Rosmaninho
Armamdo: Pedro Carreira
Gansa 1/Goose 1 (Alice): Ascensão Amaral
Ganda 2/Goose 2 (Chloe): Paula Seabra
Diretor de Escola de Samba/Samba School Director: Sérgio Mendes
Dr. Barbosa: Gracinha Leoprace

Estúdio de Dobragem: Somnorte
Tadutora: Ana Madureira
Direção de Vozes: Jorge Paupério
Direção Musical: Artur Guimarães
Tradução Lírica: Rita Gonçalves
Engenheiro de Som: Daniel Mendes
Estúdeio Mixagem: Deluxe

Créditos completos da dobragem/Full credits of the dubbing: https://mega.nz/#F!bZtUlKwJ!ZsOvtZv_h...

Copyright © Twentieth Century Fox Film Corporation