Arzoo Daram De Mehma Nat Kunam - Khankahe-E-Nooriya

Описание: Aarezoo daram ke mahmanat kunam
Jaan o dil, aye dost, qurbanat kunam

Friend, I beseech you to be my guest
I would sacrifice my life and heart on you

Gar yaqeen danam ke bar man aasheqi
Az jamal e khwesh hairanat khonam

If I could be sure you loved me
I would try by my beauty to amaze you

Inqilab kam kunam khamosh ba ashq kunam
Ay me khoranat kunam ba arzoo kunam

I would still your rebellion into silent love
To me I would turn your prayers and seeking

Gar tu Aflatoon o Luqmani ba ilm
Man ba yek deedar e nadanat kunam

[Luqman - wise - sometimes refers to Salman the Wise, the first Persian convert to Muhammad.]

Though you are wiser than a Plato or a man of science
With one glance I would turn you into a fool.

Gar sar-e-ganj-e-tu maare khuftayi
Ham cho maare khufta, bejaanat kunam

[Refers to ancient custom of guarding buried treasure with a snake.]

If a sleeping snake lies atop your treasure
Like that sleeping snake, I would take your life.

Gar qamar bandi ba khidmat ham cho moh
Mulk ha ba Shams Sulemanat kunam

If you don the sash of service, like us
I would put you in the same spot as Shams Suleman.

Khosh begufti dilbarii mah-ro sokhan
Namayea asraar e diwanat kunam

You spoke sweetly, "Lovable, fair as the moon," nice words
I would take you into trance of mystical secrets.

Shams-e-Tabrīzī ba Maulana bi go
Daftar e asrar diwanat kunam

Shams of Tabriz, tell Maulana
I would turn you into a book of entranced secrets.