Literarischer Reiseführer Pressburg/Bratislava: Buchpräsentation mit Lesung und Musik

Описание: Der „höchst lesenswerte“ Literarische Reiseführer, wie die „Jüdische Allgemeine“ urteilte, stellt die slowakische Hauptstadt durch das Prisma von Autorinnen und Autoren aus mehreren Jahrhunderten vor.

Vortrag: Renata SakoHoess
Lesung: Thomas Birnstiel
Musik: Eva Herrmann und Inna Schur (Klavier), Markus Koppe (Violine)
Buch, Bild- und Textzusammenstellung: Renata SakoHoess und Tanja Krombach, Deutsches Kulturforum östliches Europa
Aufnahme Vortrag in der Bibliothek des Adalbert Stifter Vereins, München: Watch Lola GmbH, München
Aufnahmen in der Weinschenkvilla, Regensburg: Jörg Lichtinger (Kamera), Andreas Ziegler (Ton)
Video-Postproduktion: Katharina Herkommer

Das Kulturforum dankt für die erteilten Reproduktionsgenehmigungen und hat sich bis Produktionsschluss bemüht, alle weiteren Inhaber/innen von Abbildungs- und Textrechten ausfindig zu machen. Personen und Institutionen, die möglicherweise nicht erreicht wurden und Rechte an verwendeten Abbildungen bzw. Texten beanspruchen, werden gebeten, sich nachträglich mit dem Kulturforum in Verbindung zu setzen.

Bilder:
Karte: Stadtplanerei BLOCHPLAN, Berlin
Salvatorapotheke: Wikimedia/Fülöp Stipkovits
Karl Frech, Blick auf die Pressburger Burg vom Michaelertor (1935); Stich 1720er J.; Mirbach-Palais: Galéria mesta Bratislavy/Städt. Galerie Bratislava
Drohnenfotos Burg, St. Martinsdom; Krönungsreenactment; Ungarischer Landtag; Hauptplatz; Primatialpalais; Hummel-Gedenkplakette; Hummel-Haus; Manderla-Hochhaus; Denkmal Július Satinský; Platz des Slowak. Nationalaufstands (SNP); Große Evang. Kirche; Evang. Lyzeum: Bratislava Tourist Board
Ivan Horváth: Literaturarchiv Slovenská národná knižnica/Slowakische Nationalbibliothek, Martin (sign. SH 28/59)
Denkmal Ján Levoslav Bella: Wikimedia/GFreihalter
www.jewishbratislava.sk, www.chatamsofer.sk: Jewish Heritage Foundation – Menorah
Judengasse: Wikimedia/Валерий Дед
Anton Filkuka, Karl Benyovszky
St. Martinsdom innen: Wikimedia/Diego Delso
Wandmalerei Aufstellung der im St. Martinsdom gekrönten ungarischen Könige: Wikimedia/Lure
Cover Alfred Marnau: Judith Hördt, Deutsches Kulturforum östliches Europa
Ernst von Dohnányj: Hungarian Academy Of Sciences, Institute for Musicology (RCH), Dohnányi Collection
Denkmal Sándor Petőfi: Wikimedia, Frettie
Franz Schmidt: Österreichische Nationalbibliothek
Geburtshaus Franz Schmidt: Wikimedia/Privatarchiv Viera Nemethova, Bratislava
Charles Constans n. Pierre Roch Vigneron, Johann Nepomuk Hummel: Wikimedia/Gallica
Hummel-CDs: Renata SakoHoess; Brilliant Classics
Hist. Foto Manderla-Hochhaus: Archív mesta Bratislavy/Stadtarchiv Bratislava
Cover Ladislav Mňačko: Renata SakoHoess
Ladislav Bielik, Sowjetische Panzer in Bratislava: akg-images
Martin Bernigeroth, Matthias Bel; Jozef Božetech Klemens, Ľudovít Štúr: Wikimedia
Therese Schröer: Christian Oeser’s – Tobias Gottfried Schröer’s Lebenserinnerungen. Ein Beitrag zur deutschen Literatur- und Kulturgeschichte in Ungarn. Stuttgart 1933, S. 264


Texte:
Ivan Horváth (1904–1960): Laco a Bratislava (1928) [Laco und Bratislava, Zitat übers. v. Renata SakoHoess]. In: ders.: Prózy [Prosa]. Bratislava 2010, S. 90 f. © Ivan Horváth (heirs) / LITA, 2022
Karl Benyovszky (1886–1962)/Josef Grünsfeld jun.: Pressburger Ghettobilder. Bratislava – Preßburg 1932, S. 79
Juraj Špitzer (1919–1995): Všedné dni (2001) [Grauer Alltag, Zitat übers. v. Renata SakoHoess]. Hg. v. Štefan Drug. Bratislava 2001, S. 89 f. © Juraj Špitzer (heirs) / LITA, 2022
Alfred Marnau (1918–1999): Der steinerne Gang, S. 9. © Greno Buch GmbH / Franz Greno
Sándor Petőfi (1823–1849): Összes költeményei. Bd. 2, S. 652 f. [Abschied, übersetzt von István Orbán]
Elsa Grailich (1880–1969): Preßburger Interieurs. Bratislava – Preßburg 1930, S. 63 f.
Karl Benyovszky: J. N. Hummel. Der Mensch und Künstler. Bratislava 1934, S. 172. © EOS Verlag
Július Satinský (1941–2002): Polstoročie s Bratislavou [Ein halbes Jahrhundert mit Bratislava, Zitat übers. v. Renata SakoHoess]. Bratislava 2002, S. 9. © Vydavateľstvo Marenčin PT
Ladislav Mňačko (1919–1994): Die siebente Nacht. Aus dem Slowakischen v. Adolf Maldess. Reinbek 1970, S. 18 u. 200
Therese Schröer (1804–1885): Aus Briefen und Blättern. Stuttgart u. a. 1928, S. 21

Musik:
Anton Rubinstein (1829–1894): Melodie in F.
Ján Levoslav Bella (1843–1936): Sechs Charakterstücke, Nr. 1 und Nr. 4.
Ludwig van Beethoven (1770–1827): Sonate op. 6, Rondo zu vier Händen
Ernst von Dohnanyi (1877 in Preßburg – 1960): Walzer op. 3 für Klavier zu vier Händen
Franz Schmidt (1874 in Preßburg – 1939): Romanze für Klavier
Johann Nepomuk Hummel (1778 in Pressburg – 1837): Sonate op. 92 zu vier Händen, 2. Satz
Miska Hauser (1822 in Preßburg – 1887), Polonaise op. 62

Ein Film des Kulturforums in Zusammenarbeit mit dem Sudetendeutschen Musikinstitut – Bezirk Oberpfalz, Regensburg, und dem Adalbert Stifter Verein, München. Mit freundlicher Unterstützung durch Dr. Swantje Volkmann, Kulturreferentin für den Donauraum im Donauschwäbischen Zentralmuseum, Ulm.