غزلی از سعدی شیرازی | تو از هر در که بازآیی بدین خوبی و زیبایی

Описание: تو از هر در که بازآیی بدین خوبی و زیبایی
دری باشد که از رحمت به روی خلق بگشایی

ملامتگوی بی‌حاصل ترنج از دست نشناسد
در آن معرض که چون یوسف جمال از پرده بنمایی

به زیورها بیارایند وقتی خوبرویان را
تو سیمین تن چنان خوبی که زیورها بیارایی

چو بلبل روی گل بیند زبانش در حدیث آید
مرا در رویت از حیرت فروبسته‌ست گویایی

تو با این حسن نتوانی که روی از خلق درپوشی
که همچون آفتاب از جام و حور از جامه پیدایی

تو صاحب منصبی جانا ز مسکینان نیندیشی
تو خواب آلوده‌ای بر چشم بیداران نبخشایی

گرفتم سرو آزادی نه از ماء مهین زادی
مکن بیگانگی با ما چو دانستی که از مایی

دعایی گر نمی‌گویی به دشنامی عزیزم کن
که گر تلخ است شیرین است از آن لب هر چه فرمایی

گمان از تشنگی بردم که دریا تا کمر باشد
چو پایانم برفت اکنون بدانستم که دریایی

تو خواهی آستین افشان و خواهی روی درهم کش
مگس جایی نخواهد رفتن از دکان حلوایی

قیامت می‌کنی سعدی بدین شیرین سخن گفتن
مسلم نیست طوطی را در ایامت شکرخایی


Tercüme: http://www.ayferaytac.com/anasayfa/25...



Hâfız Dîvânı (Hâfız-ı Şirazi Gazelleri) Farsça Türkçe İngilizce
Hâfız-ı Şîrâzi Mesnevi
Mevlânâ Gazelleri (Divân-ı Şems)
Mevlânâ Mesnevi
Feriduddîn-i Attâr Mesnevi
Sa'dî-i Şîrâzî Dîvânı (Gazeller)
Fahreddîn-i Irâkî Mesnevi/Gazel
Vahşî-i Bâfıkî Gazeller