The Lord’s Prayer in Cook Islands Māori (Cook Islands Language)

Описание: Passing on cultural phrases, songs, stories, and scriptures is a powerful way to strengthen our children’s connection to their faith, identity, and heritage.

In this video, we share the Lord’s Prayer (Matthew 6: 9 - 13) translated from English into Cook Islands Māori - one of the most well-known and meaningful scriptures across Pacific communities.

This resource is perfect for families, churches, schools, and anyone wanting to learn Cook Islands Māori through cultural and spiritual content.

👉 Cook Islands Māori Playlist:
   • Learn Cook Islands Māori – Level 1  
👉 Cook Islands Māori resources:
https://pacificlearners.co.nz/cook-is...
👉 More Pacific language videos:
https://pacificlearners.co.nz

The Lord's Prayer in Cook Islands Māori (Matthew 6: 9-13)

Our Father who art in heaven
E to matou Metua i te ao ra
Hallowed be Thy Name
Kia tapu toou ingoa
Thy Kingdom come
Kia tae to'ou basileia
Thy will be done on earth as it is in heaven
Kia akono'ia to'ou anoano i te enua nei, mei tei te ao katoa ana
Give us this day our daily bread
Omai i te kai e tau ia matou 'i teianei ra
And forgive us our trespasses
E akakore mai i ta matou ara
as we forgive
Mei ia matou
those who trespass against us
I akakore i ta tetai ara ia matou nei
And lead us not into temptation
'Auraka e akaruke ia matou kia timata’ia mai
but deliver us from the evil
E akaora ra ia matou mei te kino
For Thine is the Kingdom,
Noou oki te basileia
the Power, and the Glory
E te Mana, e te Kaka
Forever and ever
E tuātau uatu
Amen
Amene