Interviu FIPB 2024 - Bruno Mazzoni

Описание: Unul dintre invitații de marcă ai Festivalului Internațional de Poezie București este Bruno Mazzoni, important traducător din română în italiană, printre autorii asupra cărora s-a aplecat cu atenție, pasiune și bucurie numărându-se Mircea Cărtărescu, Ana Blandiana, Herta Müller, Max Blecher, Denisa Comănescu. Şi-a manifestat interesul pentru cultura română încă din anii studenţiei, la Universitatea „Federico II“ din Napoli, când, după ce a primit o bursă în România, a ales un subiect legat de ideologia lingvistico-literară şi mişcare politică la Şcoala Ardeleană pentru lucrarea de diplomă. A urmat studii doctorale în România, sub îndrumarea lui Iorgu Iordan. A fost lector de limba italiană la Universitatea din Bucureşti şi conferenţiar la Universitatea „Babeş-Bolyai“ din Cluj-Napoca. Autor al unor studii dedicate lui Tudor Arghezi, Ion Barbu, Nichita Stănescu, dar şi al unui volum despre inscripţiile din Cimitirul de la Săpânţa, „Le iscrizioni parlanti del cimitero di Săpânţa” (Edizioni Ets, 1999), în 2003 Bruno Mazzoni a primit Premiul Naţional pentru traducere din partea Ministerului pentru Bunurile culturale al Italiei. Este Doctor Honoris Causa al Universităţii de Vest din Timişoara şi al Universităţii Bucureşti. Bruno Mazzoni este prietenul Muzeului Național al Literaturii Române și a acceptat să stea de vorbă cu noi cu bucurie.

„Piaţa italiană de carte se află de mult timp într-o criză serioasă, care ţine şi de conjunctura economică generală. Un public restrâns şi fidel se menţine, dar nu întotdeauna primează calitatea literară a operelor tipărite. Editurile preferă să publice autori deja cunoscuţi, nume care asigură cifra de vânzări pentru fiecare carte nouă. În acest context este mai mult decât binevenită prezenţa editurilor mici sau mijlocii care investesc în scriitori noi, publicând cărţi de calitate. S-a făcut foarte mult, în ultimii zece ani, pentru a promova prezenţa de cărţi româneşti în lume”, mărturisește Bruno Mazzoni.