Eu vou cantar a Tirana FR-EN-IT-ES-DE António Pontes - Tertúlia do Fado - Fernão Ferro, 4-12-2024

Описание: Eu vou cantar a Tirana FR-EN-IT-ES-DE António Pontes - Tertúlia do Fado - Fernão Ferro, 4-12-2024
TIRANA LINDA TIRANA
Cantador: António Pontes


Guitarra Portuguesa: Jorge Costa
Cavaquinho: António Pontes
Viola de Fado: Luís Brazão
Viola de Fado: Alexandre Reis


TIRANA LINDA TIRANA
Versos: Popular / Música: Popular


Eu vou cantar a Tirana
Ai para toda a gente ouvir
Que ela também é de Manhouce
Ai não pode de lá sair


Ai à roda vira na roda
Ai à roda como és tão linda
Roda roda sempre à roda
Aos meus braços tu vens ter ainda


Ó Tirana roda roda
Tua saia faz lindo balão
E o bater da tua chinela
Bate certo no meu coração


A Tirana bem dançada
Na eira ou solho novo
Num terreiro bem varrido
E a assistir muito povo


Ó Tirana a tua saia
Na roda tem muito brilho
Tem duas fitas de seda
E espiguilha de vidrilho


Fui à Senhora da Laja
E à Senhora da Saúde
Sempre a dançar a Tirana
Porque descansar não pude


Ó Tirana tiras-me a vida
Tem pena torna me a dar
Fico morto quando te vejo
Tirana vivo para te cantar


FR - TIRANA BELLE TIRANA
Je vais chanter Tirana
Oh pour que tout le monde l'entende
Elle vient aussi de Manhouce
Oh elle ne peut pas partir


Oh, tu tournes en rond, tourne
Oh, à roda comme tu es belle
Tout autour, toujours autour,
Dans mes bras tu viens toujours


ô Tirana tourne tourne
Ta jupe fait un beau ballon
Et le claquement de ta pantoufle
Touche juste à mon cœur


La Tirana bien dansée
Elle a un nouveau rêve
La cour bien balayée
Et beaucoup de gens regardant


Ô Tirana, ta jolie jupe
Elle a sur la barre un froufrou
Elle a deux rubans de soie
Et les petits points noirs


Je suis allé à Senhora da Laja
Et à Senhora da Saúde
Toujours en train de danser la Tirana
Parce que je ne pouvais pas reposer


Ô Tirana, tu m'enlèves la vie
Aie encore pitié de moi
Je meurs quand je te vois
Tirana tourne pour te chanter


EN - TIRANA LOVELY TIRANA
I'll sing Tirana
Oh, for all to hear
She also comes from Manhouce
Oh, she can't leave


Oh, you go round and round
Oh, à roda how beautiful you are
All around, always around,
I still kiss your arms


O Tirana turns turns
Your skirt makes a beautiful ball
And the snap of your slipper
Just touches my heart


The well-danced Tirana
She has a new dream
The yard well swept
And lots of people watching


O Tirana, your pretty skirt
It has on the bar a frill
It has two silk ribbons
And the little black dots


I went to Senhora da Lapa
And to Senhora da Saúde
Always dancing the Tirana
Because I couldn't rest


O Tirana, you take my life away
Have pity on me again
I die when I see you
Tirana turns to sing you


IT - TIRANA BELLE TIRANA
Canterò Tirana
Oh, perché tutti sentano
Anche lei viene da Manhouce
Oh, non può andarsene


Oh, tu giri in tondo
Oh, à roda come sei bella
Tutto intorno sempre intorno
Bacio ancora le tue braccia


Oh Tirana gira gira gira
La tua gonna fa una bella palla
E lo schiocco della tua pantofola
Tocca anche il mio cuore


La Tirana che balla bene
Ha un nuovo sogno
Il cortile ben spazzato
E tanta gente che guarda


O Tirana, la tua bella gonna
Ha una balza sulla barra
Ha due nastri di seta
E piccoli punti neri


Sono andato alla Senhora da Laja
E alla Senhora da Saúde
Sempre a ballare la Tirana
Perché non potevo riposare


O Tirana, tu mi porti via la vita
Abbi ancora pietà di me
Muoio quando ti vedo
Tirana si gira per cantare per te


ES - TIRANA HERMOSA TIRANA
Yo cantaré Tirana
Para que todos la puedan oír
Ella también viene de Manhouce
Oh ella no puede salir


Oh, da vueltas y vueltas
Oh, à roda qué hermosa eres
Todo alrededor, siempre alrededor
Todavía beso tus brazos


Oh Tirana da vueltas da vueltas
Tu falda hace una hermosa bola
Y el chasquido de tu zapatilla
Justo toca mi corazón


La bien bailada Tirana
Tiene un nuevo sueño
El patio bien barrido
Y mucha gente mirando


Oh Tirana, tu bonita falda
Tiene un volante en la barra
Tiene dos cintas de seda
Y unos puntitos negros


Fui a Senhora da Lapa
Y a Senhora da Saúde
Siempre bailando la Tirana
Porque no podía descansar


Oh Tirana, me quitas la vida
Apiádate de mí otra vez
Muero cuando te veo
Tirana gira para cantarte


DE - TIRANA SCHÖN TIRANA
Ich werde Tirana singen
Oh, damit es jeder hört
Sie kommt auch aus Manhouce
Oh, sie kann nicht gehen


Oh, du drehst dich im Kreis, dreh dich
Oh, à roda wie schön du bist
Rundherum, immer rundherum
Ich küsse noch immer deine Arme


O Tirana dreht sich dreht sich
Dein Rock macht einen schönen Ballon
Und das Klappern deines Pantoffels
Berührt gerade mein Herz


Die gut getanzte Tirana
Sie hat einen neuen Traum
Der Hof schön gefegt
Und viele Menschen schauen zu


O Tirana dein schöner Rock
Sie hat auf der Stange eine Rüsche
Sie hat zwei seidene Bänder
Und die kleinen schwarzen Punkte


Ich ging zu Senhora da Lapa
Und zu Senhora da Saúde
Immer tanzte ich die Tirana
Weil ich nicht ruhen konnte


O Tirana du nimmst mir das Leben
Hab noch einmal Mitleid mit mir
Ich sterbe wenn ich dich sehe


AP