MAUTHAUSEN

Описание: Dies ist Aufzeichnung des Konzertes am 26. November 2016 in der Martin-Luther-Gedächtniskirche in Berlin-Mariendorf.

Komponist: Mikis Theodorakis
Autor: lakovos Kambanellis
Musikrechte bei Schott Music, Mainz

1988 hat der Chor „con forza Kreuzberg“ den Zyklus „Mauthausen“ in Berlin zum ersten Mal aufgeführt. Die Schwierigkeit bestand darin, dass im damaligen Westberlin keine Partitur zu bekommen war. In einer renommierten Musikalienhandlung in Ku-Damm-Nähe bekam ich nach Wochen des Wartens die Auskunft, „der Herr“ (gemeint war Theodorakis) habe in der „Ostzone“ verlegt, es seien keine Noten zu bekommen. Aber auch in der DDR bekam ich keine Partitur.

Also gab es keine Alternative, als in mühevoller Arbeit die Stimmen von einer Musikkassette herunterzuhören und zu notieren. Ich besaß eine Aufnahme mit Maria Faranturi, einem kleinen Instrumentalensemble und mehrstimmigem Chor unter Leitung von Mikis Theodorakis, vermutlich aus den 70er-Jahren. Schnell stellte sich heraus, dass die Altstimme des Chores eine Verdopplung der Solostimme war, und da wir keine Solistin hatten, die Maria Faranturi hätte ersetzen können, führten wir mit einer starken Altbesetzung den Zyklus ohne Solo auf.

Die zweite Aufführung fand in meiner Heimatstadt Kassel am 29. Mai 1993 statt. Anlässlich meines 40. Geburtstages hatte ich den Chor dorthin entführt. Nach dem Konzert erfuhren wir von den furchtbaren Ereignissen in Solingen, wo durch Neonazis ein Haus angezündet worden war und vier Kinder und eine erwachsene Frau verbrannten. Wir hätten „Mauthausen“ nicht singen können, hätten wir vorher erfahren, was dort passiert ist.

Horst Zimmermann
Chorleiter