🇦🇲 Anban Hurin - Մայրիկի գովքը / Бездельница Ури

Описание: ԲԱԺԱՆՈՐԴԱԳՐՎԵՔ ՄԵՐ ԱԼԻՔԻՆ և ՍԵՂՄԵՔ ԶԱՆԳԱԿԻ ՎՐԱ , այն մեզ դարձնում է անկախ, և հնարավորություն է տալիս նկարահանել նոր անիմացիոն ֆիլմեր մեր փոքրիկների համար․․․
Directed by Artur Mikaelyan Facebook   / arturmikayelyanofficial  
Produced by Multart+ Facebook   / multartplus  

Առաջիկայում սպասվող պրեմիերաներ՝
«Կատարսիս»    • 🇦🇲 ԿԱՏԱՐՍԻՍ  / Catharsis  / Official Trailer  
«Ծիածանի լեգենդը»    • Видео  

Dialogs by Arusyak Simonyan, Hasmik Arakelyan, Artur Mikayelyan
Composed by Geghayr Khlghatyan
Sound design by Gagik Atomyan
Recorded & Mixed by Mi-Production

ՄԱՅՐԻԿԻ ԳՈՎՔԸ

Աղջիկ ունեմ նազ նազենի,
Ամբողջ օրը գործ կանի, գործ կանի
Լիդրը գզի, լիդրը մանի,
Համ խճճի, խճուճը հանի,
Եփի թափի, կարի ձևի,
Մատները ոսկի, ինքը ոսկի:

Սազը ձեռքիդ գովա-գովա,
Մենք չգիտե՞նք աղջիկդ ովա:
Ամբողջ օրը ուտի, քնի,
Էլ դրան ո՞վ հարս կտանի:

Ով որ տանի`գանձ կտանի,
Չի փոշմանի.

Վա’յ տանողին,
Ում տուն մտնի պատ կքանդի, սև կներկի
Էդ քո Հուռին հիմնահատակ լավ կավերի:

Աղջիկ ունեմ նազ նազենի,
Ամբողջ օրը գործ կանի, գործ կանի
Լիդրը գզի, լիդրը մանի,
Համ խճճի, խճուճը հանի,
Եփի թափի, կարի ձևի,
Մատները ոսկի, ինքը ոսկի:

Լիդրը գզո՞ղ, Լիդրը մանո՞ղ:
Հաաա!


I have a daughter, she’s so modest and charming,
From dawn to dusk she working:
A bale of cotton she combs and spins
Teasing and then fluffing;
She cooks-and-bakes, she also sews.
In a word
She’s as good as gold.

Go on, praise her to the skies
Don’t we know who she is?
Just eats and sleeps all day long,
How will you marry her off?

She is a golden girl to marry,
The one who does won’t be sorry.

Poor is the one who’ll marry her!
His home will go to wrack and ruin when she enters.
Your Huri is a total disaster!

She combs a bale? Spins a bale?
Yesss!


"Multart +" animation studio was founded in 2011 with the aim of creating a new handwriting in Armenian animation, which will also be perceived on international platforms.

In 2016, the Studio presented the animated musical short film of the same name based on Tumanyan's fairy tale "Lazy Huri".

Animated short films expected in 2021: "Catharsis" and "The Legend of Rainbow"


Анимационная студия "Multart +" была основана в 2011 году с целью создания нового почерка в армянской анимации, который также будет восприниматься на международных площадках.

В 2016 году Студия представила одноименный анимационный мюзикл по мотивам сказки Туманяна "Бездельница Ури".

Ожидаемые в 2021 году короткометражные анимационные фильмы: "Катарсис" и "Легенда о радуге"


#AnbanHurin #Yerger #Multart

Animation studio

Multart+

Armenia, 0018, Yerevan
Tigran Metsi Ave. 3rd Lane, 62 Building
Phone: +374 91104830
E-Mail: [email protected]

  / multartplus  
   / multartstudio  

Մուլտարտ+

Հայաստան, 0018, Երևան
Տիգրան Մեծի պող. 3-րդ նրբ.,62 շենք,
Հեռ: +374 91104830