Burenland ist freies Land (Afr & Eng Subtitles)

Описание: #Burenland #Boereland

Song Title: Burenland ist freies Land
Music by Theo Mackeben
Lyrics by Hans Fritz Beckmann

The song “Burenland ist freies Land” is from the film “Ohm Krüger” (English: Uncle Krüger).
Ohm Krüger is a 1941 German biographical film directed by Hans Steinhoff and starring Emil Jannings, Lucie Höflich, and Werner Hinz.
The film focuses on the life of Paul Kruger, state president of the Republic of South Africa (Transvaal), and the outbreak of the Second Anglo-Boer War.


Burenland ist freies Land (Afrikaans translation)

Boereland, ‘n vrye land!
Ons land is God gegewe!
Word dit bedreig deur vyand’s hand,
betaal hy met sy lewe.
Boereland, ‘n vrye land!
Ons land is God gegewe!

Broeders en Vriende!
Die uurklok het geslaan!
Klim in die saal vir ‘n oorwinnaarsrit!
Waar ons met vlag omhoog voor die vyand staan
tree ook die dood met tromslag in gelid.

Vader en Moeder!
U het deur moeisaam ure
akkers gebou in dorland en sand!
Met klippe vir krale en beskermende mure
bou u op ru-grond ‘n Vaderland!

Kinders, o nageslag!
Met Verbond is dit verseël,
dat jul die erwe van jul vaders as erfpand kry!
Laat die vyand nooit jul Vaderland steel,
anders sal jul altyd hul knegte bly.


Burenland ist freies Land (German lyrics)

Burenland ist freies Land!
Uns von Gott gegeben!
Wer’s bedrocht mit Feindeshand,
zahlt mit Leib und Leben.
Burenland ist freies Land!
Uns von Gott gegeben!

Brüder und Freunde!
Die Stunde hat geschlagen!
Zäumet die Rose zum siegreichen Ritt!
Wo wir die Fahne dem Feind entgegen tragen
reitet der Tod als Trommler mit.

Vater und Mutter!
Ihr habt mit euren Häuden
Äkker geschaffen aus Steppe und Sand!
Ihr fügtet Steine zu schüzenden Wänden,
machtet zur Heimat fremdes Land!

Kinder und Enkel!
In eure jungen Seelen
schreibt das Vermächtnis der Väter hinen.
“Laßt Euch die Erde der Heimat niemals stehlen,
sonst müßt ihr ewig Knechte sein”.


Burenland ist freies Land (English rough translation)

Boerland is a free country!
It was given to us by God!
When threatened by enemy’s hand,
he’ll pay with life and limb.
Boerland is free country!
It was given to us by God!

Brothers and friends!
The hour has struck!
Bridle the rose for a victorious ride!
Wherever we carry the flag to face the enemy,
death is riding along like a drummer-boy.

Father and mother!
You have with your hands
created fields in arid land and sand!
You added stones to protective walls,
and made a wilderness your home.

Children and grandchildren!
Into your young souls
write down the legacy of your fathers.
"Never let your Fatherland be stolen,
otherwise you’ll be servants forever”.