Alardea: Guztiona, guztiontzat (2022ko irailaren 2an)

Описание: ALARDEA: GUZTIONA, GUZTIONTZAT

Alarderik gabeko bi urteren ondoren, aurtengo irailaren 8a inoiz baino bereziagoa izango da, gure arbasoen ohitura zaharra ilusioz berreskuratu eta ospatuko baitugu. Gainera, azken bi urteetan gatazka luze honi amaiera emateko sortutako bide eta pausuek, konponbidea gero eta gertuago dagoela erakusten digute.

Bada mendeetan zehar, Hondarribiko Alardeak aldatu ez duen ezaugarri nagusi bat, bere izateari zentzua ematen diona, herriaren kohesio eta batasunaren ikur izatea alegia. Beraz, egin dezagun denon artean, guztiontzat erosoa izango den formula bilatzeko esfortzu txikia. Gatazkarik gabeko Hondarribiko Alardea berreskuratu behar dugu. Hondarribiarrok herritar guztiona eta guztiontzako den Alardea ospatu nahi dugu.

Emakumearen parte-hartzea ukatzeagatik, Alardea zatitzea, ondare immaterial horren aurkako jarrera arduragabea dela uste dugu. Alardea eta edozein tradizio maite duenak, haren esentzia mantentzea eta bere etorkizuna bermatzea bilatu beharko luke. Eta noski, emakume batek tanborra edo txibilitua jotzeak ez du Alardearen esentzia inondik inora aldatzen.

Horregatik, hurrengo irailaren 2an 18:30etan Gernikako Arbolan zuen babesa adieraztera eta guztiontzako konponbidearen aldeko apustua egitera animatzen zaituztegu.

---------------------------------------------------------------------------

ALARDEA: GUZTIONA ETA GUZTIONTZAT

Después de dos años sin Alarde, este 8 de septiembre va a ser más especial que nunca, ya que vamos a poder recuperar y celebrar la antigua costumbre de nuestros antepasados y nuestras antepasadas. Además, las vías creadas en los últimos dos años para poner fin a este largo conflicto, así como la actitud de una mayoría de la ciudadanía, nos demuestran que el desenlace está cada vez más cerca.

El Alarde de Hondarribia existe una particularidad fundamental que no ha cambiado a lo lago de los siglos que da sentido a su existencia, y que es precisamente la de ser un símbolo de cohesión y unidad para el pueblo. Así que hagamos juntos y juntas el pequeño esfuerzo de buscar una fórmula que nos sea cómoda. Debemos recuperar un Alarde de Hondarribia sin conflictos, los hondarribiarras queremos celebrar un Alarde que es de todos y para todos los ciudadanos.

Quien ama el Alarde y cualquier tradición, debería buscar mantener su esencia y garantizar su futuro. Y claro, que una mujer toque el tambor o el txibilito no cambia en absoluto la esencia del Alarde.

Por eso, con el objetivo de poner fin a este largo enfrentamiento, os animamos a que el próximo 2 de septiembre, a las 18:30 del mediodía, manifestéis vuestro apoyo y apostéis por una solución para todos y todas en el Árbol de Gernika.