你從來沒有愛過我 (女版) 周小冉 You Never Loved Me/承諾就好像是泡沫 風一吹就輕易戳破/動態歌詞MV・Pinyin Lyrics・Eng.Sub.・日本語訳

Описание: ‪@lisachang8899‬
只剩街邊的路燈 在陪著我飄啊飄
住在回憶中的人 想忘也忘不掉

你從來沒有愛過我（抒情女版）
Nǐ cóng lái méi yǒu ài guò wǒ
You never loved me
あなたは私を愛したことは一度もなかった

演唱Singer : 周小冉 Zhou Xiaoran

作詞：五條悟/張子辰
作曲：張子辰
編曲：陳林
影片編製MV Edit: Lisa Chang

歌詞/Pinyin Lyrics/Eng.Sub./日本語訳

Zhǐ shèng jiē biān de lù dēng
只剩街邊的路燈
Only the streetlights remain
街灯だけが残り

zài péi zhe wǒ piāo a piāo
在陪著我飄啊飄
accompanying me as I drift along.
漂う私に寄り添う

Zhù zài huí yì zhōng de rén
住在回憶中的人
Those who live in memories
記憶の中で生きる人は

xiǎng wàng yě wàng bù diào
想忘也忘不掉
cannot forget even if they want to.
忘れたくても忘れられない

Lí kāi yǐ hòu de sī niàn
離開以後的思念
Longing after a breakup
別れを待ち焦がれる

nǐ kàn yě kàn bù dào
你看也看不到
You can't see it,
あなたには見えない

nǐ yě bù zhī dào wǒ duì nǐ de hǎo
你也不知道 我對你的好
You don't know how kind I've been to you
私がどれほどあなたに優しくしてきたか、あなたは知らない

Nǐ cóng lái méi yǒu ài guò wǒ
你從來沒有愛過我
You never loved me
あなたは私を愛したことも

yě cóng lái méi xīn téng wǒ
也從來沒心疼我
and you never cared about me.
私のことを気にかけたこともなかった

nǐ bù guò shì yī shí jì mò
你不過是一時寂寞
You were just lonely for a while
あなたはただしばらく寂しかっただけで

ér wǒ gāng hǎo shēn biān lù guò
而我剛好身邊路過
and I just happened to be passing by
たまたま私が通りかかっただけ

Shì wǒ xiǎng nǐ xiǎng zao le mó
是我想你想著了魔
I'm crazy about you
あなたに夢中

shì wǒ ài nǐ ài guò le huǒ
是我愛你愛過了火
I've loved you too much.
あなたを愛しすぎた.

wǒ huì bī zì jǐ
我會逼自己
I will force myself
恋という苦い薬を、

yàn xià ài qíng de kǔ guǒ
嚥下愛情的苦果
to swallow the bitter pill of love.
無理やり飲み込もうと思う.

Nǐ cóng lái méi yǒu ài guò wǒ
你從來沒有愛過我
You never loved me
あなたは一度も私を愛したことがなく

yě cóng lái méi rèn zhēn guò
也從來沒認真過
And you were never serious
真剣になったこともなかった

nǐ tuī kāi wǒ zhuǎn shēn nà kè
你推開我轉身那刻
The moment you pushed me away and turned your back on me,
あなたが私を押しのけ、背を向けた瞬間

wǒ de xīn tòng dào kuài sǐ le
我的心痛到快死了
My heart ached so much I thought I would die.
私の心は死ぬかと思うほどに痛みました

Chéng nuò jiù hǎo xiàng shì pào mò
承諾就好像是泡沫
Promises are like bubbles
約束は泡のようなもので

fēng yī chuī jiù qīng yì chuō pò
風一吹就輕易戳破
easily burst by a gust of wind
突風で簡単に破れてしまう

wǒ zhù dìng shì nǐ
我注定是你
I am destined
私は、あなたが

rén hǎi cā jiān de guò kè
人海擦肩的過客
to be one you pass by
通り過ぎる運命にある

Zhǐ shèng jiē biān de lù dēng
只剩街邊的路燈
Only the streetlights remain
街灯だけが残り

zài péi zhe wǒ piāo a piāo
在陪著我飄啊飄
accompanying me as I drift along.
漂う私に寄り添う

Zhù zài huí yì zhōng de rén
住在回憶中的人
Those who live in memories
記憶の中で生きる人は

xiǎng wàng yě wàng bù diào
想忘也忘不掉
cannot forget even if they want to.
忘れたくても忘れられない

Lí kāi yǐ hòu de sī niàn
離開以後的思念
Longing after a breakup
別れを待ち焦がれる

nǐ kàn yě kàn bù dào
你看也看不到
You can't see it,
あなたには見えない

nǐ yě bù zhī dào wǒ duì nǐ de hǎo
你也不知道 我對你的好
You don't know how kind I've been to you
私がどれほどあなたに優しくしてきたか、あなたは知らない

*repeat*
Nǐ cóng lái méi yǒu ài guò wǒ
你從來沒有愛過我
You never loved me
あなたは私を愛したことも

yě cóng lái méi xīn téng wǒ
也從來沒心疼我
and you never cared about me.
私のことを気にかけたこともなかった

nǐ bù guò shì yī shí jì mò
你不過是一時寂寞
You were just lonely for a while
あなたはただしばらく寂しかっただけで

ér wǒ gāng hǎo shēn biān lù guò
而我剛好身邊路過
and I just happened to be passing by
たまたま私が通りかかっただけ

Shì wǒ xiǎng nǐ xiǎng zao le mó
是我想你想著了魔
I'm crazy about you
あなたに夢中

shì wǒ ài nǐ ài guò le huǒ
是我愛你愛過了火
I've loved you too much.
あなたを愛しすぎた.

wǒ huì bī zì jǐ yàn xià ài qíng de kǔ guǒ
我會逼自己 嚥下愛情的苦果
I will force myself to swallow the bitter pill of love.
恋という苦い薬を、無理やり飲み込もうと思う.

Nǐ cóng lái méi yǒu ài guò wǒ
你從來沒有愛過我
You never loved me
あなたは一度も私を愛したことがなく

yě cóng lái méi rèn zhēn guò
也從來沒認真過
And you were never serious
真剣になったこともなかった

nǐ tuī kāi wǒ zhuǎn shēn nà kè
你推開我轉身那刻
The moment you pushed me away and turned your back on me,
あなたが私を押しのけ、背を向けた瞬間

wǒ de xīn tòng dào kuài sǐ le
我的心痛到快死了
My heart ached so much I thought I would die.
私の心は死ぬかと思うほどに痛みました

Chéng nuò jiù hǎo xiàng shì pào mò
承諾就好像是泡沫
Promises are like bubbles
約束は泡のようなもので

fēng yī chuī jiù qīng yì chuō pò
風一吹就輕易戳破
easily burst by a gust of wind
突風で簡単に破れてしまう

wǒ zhù dìng shì nǐ
我注定是你
I am destined
私は、あなたが

rén hǎi cā jiān de guò kè
人海擦肩的過客
to be one you pass by
通り過ぎる運命にある
**