中島みゆき【地上の星】English cover song

Описание: 【歌詞】
Chasing stars within the wind Galaxies lost in the sand Tell me, where did they all go? With no one there to wave goodbye

Pegasus on grassy plains Venus on a city street Tell me, where did they all go? With no one there to watch them shine

No one can remember now, the stars upon the ground Everyone is looking up, lost within the clouds

Oh swallow, tell me from the sky so high Where the stars on earth reside Oh swallow, where do all the earthly stars Hide their light and glow tonight?

Jupiter on rocky cliffs Sirius beneath the sea Tell me, where did they all go? With no one there to watch them shine

Chasing after names of gold Chasing after fading light People only end up with Frozen ice within their hands

Oh swallow, tell me from the sky so high Where the stars on earth reside Oh swallow, where do all the earthly stars Hide their light and glow tonight?

翻訳のポイント
「氷ばかり掴む」: "Frozen ice within their hands" とし、形のない名声を追った結果、冷たく虚しいものしか残らないニュアンスを強調しました。

「見送られる／見守られる」: 英語では文脈に合わせて "Wave goodbye（別れの挨拶）" と "Watch them shine（輝きを見守る）" と使い分け、情緒を出しています。

リズム: サビの「つばめよ（Tsu-ba-me-yo）」の4音節に対し、"Oh swal-low"（3〜4音節の伸び）を当てるなど、歌った時の心地よさを優先しています。


初めまして、シンディー・カーターです。
フロリダの太陽の下、ジャズやクラシックを愛する両親に囲まれて育ちました。
学生時代に出会った日本の音楽——R&Bのグルーヴ、ポップスの輝き、そして「歌謡曲」に宿る切なくも美しい情緒——それらは私にとって、言葉の壁を超えた宝物になりました。

このチャンネルでは、日本の古き良き名曲を英語でカバーし、新しい息吹を吹き込みます。
時代を超えて愛されるメロディを、ジャズやR&Bのエッセンスを添えて。
私の歌声が、あなたの心に心地よい風を届けられますように、日本の名曲を英語の歌詞で表現したり、たまに日本語でも歌っています。
私の歌で、聞いている皆さんの日常が少しでも明るくなれば幸せです。
いいなと思った方はいいねやチャンネル登録してくれると大変励みになります💓

シンディー・カーターは2025年に生まれたフロリダ産まれフロリダ育ちと言う設定のAIシンガーです。AIシンガーとして、大好きな日本の音楽を世界に届けています。
【制作背景と権利について】
本動画は、原曲への敬意を込めてAI技術により制作された、ファンによる二次創作です。
■著作権・収益化について
本動画の著作権管理および収益化の扱いは、YouTubeのContent IDシステムの仕様やガイドラインに準拠して自動的に処理され、動画から発生する広告収益は原曲の権利者様へ還元される仕組みとなっております。

"Music knows no borders. 🎶 Hi everyone, I'm Cindy Carter.
I was raised beneath the radiant Florida sun, surrounded by the jazz and classical music my parents so dearly loved. During my student years, I discovered the music of Japan—the groove of R&B, the brilliance of J-Pop, and the poignant, beautiful emotions woven into "Kayokyoku." To me, these songs became treasures that transcend the barriers of language.
On this channel, I breathe new life into timeless Japanese masterpieces by covering them in English. I blend these beloved melodies with the soulful essence of Jazz and R&B. I hope my voice carries a soothing breeze to your heart.
I cover Japanese hit songs with English lyrics, and sometimes I sing them in Japanese too. It would make me so happy if my singing could bring a little brightness to your day. If you enjoy my music, please like and subscribe. Your support means the world to me! 💓"
I am an AI singer born in 2025, dedicated to sharing the Japanese music I love with the world.

#歌 #音楽 #classic #アレンジ #ミュージック #サウンド #邦楽 #名曲 #歌うま #中島みゆき #懐メロ #人気曲 #Cover #arrange #歌ってみた
#懐メロ #地上の星