Russenorsk | Norwegian Listening Practice

Описание: Email: [email protected]

Website: https://laernorsknaa.com/

Patreon:   / laernorsknaa  





Russenorsk var et pidginspråk, eller hjelpespråk, som ble brukt mellom norske og russiske kjøpmenn på grensa mellom Nord-Norge og Russland. Russenorsk var altså en slags blanding mellom norsk og russisk. Det ble brukt fra ca. 1740 til 1917. Før vi ser nærmere på russenorsk, så vil jeg gjerne forklare litt mer hva et pidginspråk er.

Et pidginspråk er et språk som blir brukt mellom to grupper som ikke snakker samme språket. De oppstår ofte i handelssituasjoner eller i slavesamfunn. For eksempel var det mange pidginspråk som oppstod i Karibia under slavehandelen da afrikanere med ulike bakgrunner og språk ble tvunget til å jobbe som slaver. Et pidginspråk er ikke et språk på samme måte som norsk, engelsk eller russisk. Det er et veldig forenkla språk. Det har ofte veldig lite grammatikk. Ordforrådet er også veldig begrensa i en pidgin. Pidginspråket har ofte ikke flere ord enn det som er nødvendig for å kommunisere. I en handelssituasjon vil derfor mange av ordene være knyttet til å handle, for eksempel “å selge”, “å kjøpe”, “pris”, og så videre. Russenorsk hadde bare noen hundre ord, ca. 400 ord ble skrevet ned, mens både norsk og russisk har mange tusen.