Richard Strauss: Morgen ('Mañana') subtitulada. Benjamin Bernheim (tenor) y Mathieu Pordoy (piano).

Описание: Morgen es el broche final de un conjunto de cuatro Lieder (el opus 27) compuesto por Strauss como regalo de boda para su prometida, la soprano Pauline de Ahna, con quien permanecería felizmente casado hasta el final de su larga vida. Toma como punto de partida un poema de amor de John Henry Mackay, amigo del compositor, y es sin duda una de las más bellas canciones de todos los tiempos.

Consta de dos estrofas de cuatro versos cada una, enmarcadas entre una larga introducción instrumental y un epílogo. Fue el mismo Strauss quien adaptó la versión original para voz y piano en dos fases: primero le añadió un violín y finalmente hizo una versión para orquesta. En ambos casos se le confía al violín solista la amplia melodía inicial y final, que es puro "legato" y puro "cantabile", un carácter que, en la versión original, exige una considerable capacidad expresiva del pianista, como bien puede apreciarse en esta grabación (obsérvese el "bravo" que el tenor dedica a su acompañante al final del vídeo). Para comparar esta interpretación con la versión orquestal recomendamos escuchar esta soberbia interpretación de la mezzosoprano Joyce DiDonato:    • Richard Strauss: Morgen ('Mañana') con sub...  .

En medio de la segunda estrofa se crea una tensión especial con una suspensión del “tempo” que precede a los versos finales y parece anunciar la quietud soñadora del texto: “nos miraremos, mudos, a los ojos / y el silencio de la dicha descenderá sobre nosotros”. La última sílaba no cierra la frase en cadencia conclusiva, sino que deja que el piano prolongue el trazado melódico hasta morir en el impresionante silencio final. De ese modo la parte cantada, que se había introducido con la palabra “y” (“und”) sugiriendo una continuidad entre la voz y los compases previos, llega a su término con una nota que no supone un punto final, sino unos puntos suspensivos. El resultado es una maravilla que nos cautiva más en cada nueva escucha.

Traducción: Mateo Jarnés

Enlace a la lista de reproducción de Lieder y Mélodies con sus textos originales y traducciones al castellano:    • ANTOLOGÍA DE LIEDER, MÉLODIES Y CANCIONES