엄청 유용한 영어단어 하나 알려줄게 legitimate 뜻 이 요즘 미국 MZ 사이에서 legit 로 줄여서 다양한 의미로 쓰이는거 알아?

Описание: 엄청 유용한 영어단어 하나 알려줄게 legitimate 뜻 이 요즘 미국 MZ 사이에서 legit 로 줄여서 다양한 의미로 쓰이는거 알아?

먼저 단어의 뿌리를 찾아가는 어원 이야기부터 거슬러 올라가 보자

이 단어는 원래 법을 뜻하는 옛날 라틴어 렉스에서 파생된 레기티무스라는 형용사에서 출발했어.

그러다가 중세 시대로 넘어오면서 적법하게 만들다라는 뜻을 가진 동사의 모양이 조금 변해서 레기티마투스가 되었고 이게 15세기 후반 무렵에 영어라는 언어 안으로 쏙 들어오게 된 거지.

아주 옛날 초기 영어에서 이 단어는 정말 철저하게 법과 관련된 답답한 울타리 안에서만 쓰였어.

특히 부모님이 합법적으로 결혼한 상태에서 태어난 자식이라는 뜻으로 가장 많이 사용되었지.

옛날에는 왕의 자리를 물려주거나 재산을 물려받는 일이 아주 중요했으니까 이 단어는 그런 것과 직결되는 엄청 무겁고 진지한 개념이었던 거야.

The king finally produced a legitimate heir to the throne이라는 옛날 느낌 나는 문장을 보면 왕이 마침내 법적으로 완벽하게 인정받는 후계자를 낳았다는 뜻이 되잖아.

이럴 때 쓰이는 legitimate는 법과 제도라는 아주 튼튼하고 안전한 테두리 안에 존재한다는 정말 무겁고 공식적인 선언 같은 역할을 해.

하지만 언어라는 건 살아 움직이는 생물 같아서 시간이 흐르면서 원래 있던 의미가 다른 쪽으로 슬금슬금 확장되는 의미 변화를 겪게 돼.

법적으로 정당하다는 아주 좁은 뜻이 점차 시간이 지나면서 논리적으로 타당하다거나 이치에 딱 맞다는 느낌으로 넓어진 거야.

예를 들어 legitimate excuse라고 하면 옛날처럼 꼭 판사님 앞에서 법정에 낼 만한 변명이라는 뜻이라기보다는 우리가 듣기에 꽤 그럴듯하고 고개가 끄덕여지는 납득할 만한 이유라는 뜻으로 쓰이게 된 거지.

우리가 학교에서 열띤 토론을 하거나 누군가에게 질문을 던질 때 That is a perfectly legitimate question to ask라고 말하면 그것은 질문을 던질 만한 아주 합당하고 논리적인 근거가 있다는 뜻으로 쓰이는 거야.

이런 변화를 이해할 때 사람들은 눈에 안 보이는 추상적인 생각을 눈에 보이는 구체적인 경험에 빗대어 표현한다는 개념적 은유라는 멋진 언어학 이론을 적용해 볼 수 있어.

여기서 작동하는 첫 번째 은유는 타당하다는 것은 아주 단단한 물건이다라는 생각이야.

우리가 어떤 주장을 타당하다고 할 때 그게 속이 텅 빈 거짓말이 아니라 만지면 느껴질 정도로 단단하고 묵직한 진짜라는 시적인 느낌을 주게 되거든.

또 규칙이나 규범은 선으로 그어놓은 경계선이다라는 공간적인 은유도 같이 작용해서 그 선 안에 안전하게 쏙 들어와 있는 상태를 올바른 것이라고 인식하게 돼.

이렇게 이치에 맞고 단단하다는 느낌이 굳어지면서 현대 영어에서는 가짜가 아닌 진짜라는 뜻으로 정말 널리 쓰이게 되었어.

I thought the painting was a fake but it turned out to be totally legitimate라고 하면 위조품인 줄 알았던 그림이 가짜의 세계를 벗어나 완벽한 진품의 영역으로 들어왔다는 뜻이 되는 거지.

이제 여기서부터가 요즘 시대의 젊은 친구들이 이 단어를 가지고 놀면서 모양을 바꾸고 쓰임새를 폭발시키는 진짜 재미있는 지점이야.

요즘 미국 학생들은 이 길고 격식 있는 단어에서 뒷부분을 가위로 싹둑 잘라내버리듯이 줄여버리는 조어 방식을 통해 legit이라는 아주 짧고 힙한 단어를 탄생시켰어.

처음에는 힙합 문화나 길거리 은어에서 진짜배기 혹은 장난이 아니게 훌륭한 것이라는 뜻으로 쓰이기 시작했지.

He is legit이라고 하면 걔는 가짜가 아니라 진짜 실력자다라는 아주 강렬한 칭찬이 되는 거야.

He is a legit musician이라고 할 때도 그 사람이 인기에만 기대는 얄팍한 가짜가 아니라 영혼을 갈아 넣는 진짜배기 음악가라는 깊은 존경심을 담은 멋진 표현으로 확장되지.

새로 생긴 타코 가게를 가보고 This new taco place downtown is legit이라고 말할 때도 마찬가지야.

이것은 단순히 타코가 맛있다를 넘어서서 멕시코 현지의 영혼이 담겨있거나 우리 입맛을 완전히 사로잡은 압도적인 진짜 맛집이라는 엄청난 극찬이 되는 거지.

친구의 요리 솜씨를 칭찬할 때 Her mac and cheese is legit이라고 딱 잘라 말하면 다른 수식어가 필요 없을 정도로 진짜 압도적인 맛이라는 뜻이 돼.

새로 산 운동화를 자랑하면서 This new colorway is legit fire라고 하면 이 색깔 조합은 단순히 예쁜 걸 넘어서서 진짜 미쳤다 혹은 완벽한 찐이다라고 열광하는 표현이야.

어떤 인물에 대해서 저 교수님 수업 어때라고 물었을 때 He is a legit genius라고 대답하면 학계에서 찐으로 인정받는 천재라는 뜻을 아주 힙하게 표현하는 방식이기도 해.

그런데 여기서 한 발 더 나아가서 원래 단어가 가지고 있던 논리적이거나 법적인 무거운 의미가 하얗게 탈색되어 날아가 버리는 의미의 표백 현상이 일어나게 돼.

이제 본래의 무거움은 완전히 증발해 버리고 문장의 진실성을 엄청나게 강조해 주는 역할로 기능이 완전히 바뀌어 버린 거지.

우리가 밤새워 공부하고 나서 너무 피곤할 때 I am legitimately tired라고 길게 말하는 대신 I am legit tired라고 말하는 식이야.

이때 legit은 정말로 혹은 개멋진 같은 뜻으로 쓰이면서 문장에 강렬한 감정의 색깔을 입혀주는 거지.

이렇게 부사로 쓰이는 경우를 보면 이 단어가 문장 전체의 감정을 얼마나 짙게 만들어주는지 확연히 느낄 수 있어.

나는 지금 법적으로 피곤하다거나 논리적으로 피곤하다는 뜻이 전혀 아니고 내 피곤함이 거짓 없는 백 퍼센트 순도라는 걸 엄청 강조해서 과장되게 표현하는 아주 강렬한 장치지.

상황이 너무 어이가 없거나 놀라울 때 I legit forgot we had a test today라고 하면 진짜 맹세코 오늘 시험이 있는 줄 까맣게 몰랐다며 자신의 당황스러움을 날것 그대로 뿜어내는 거야.

소셜 미디어를 보다가 너무 웃긴 영상을 발견했을 때 I legit cried laughing at that TikTok video라고 말할 때도 진짜로 눈물을 펑펑 흘렸다는 사실이 중요한 게 아니야.

그만큼 숨넘어가게 웃겼다는 감정을 극대화해서 보여주는 강조의 역할을 하는 거지.

친구가 말도 안 되는 실수를 했을 때 Bro I legit thought you were joking이라고 하면 우리가 진심으로 농담하는 줄 알았다고 펄쩍 뛰며 반응하는 생생함이 느껴질 거야.

엄청 추운 날 밖에서 덜덜 떨며 고생했을 때 I legit waited for an hour in the freezing cold처럼 부사 자리에 이 단어를 찰떡같이 집어넣기도 해.

이 경우에는 복잡하고 격식 있는 부사들을 밀어내고 훨씬 더 편하고 즉각적인 공감을 끌어내는 기능을 수행하고 있는 거지.

심지어 문장 속에서뿐만 아니라 대화할 때 혼자 툭 튀어나오는 리액션으로도 아주 훌륭하게 쓰인다는 점이 흥미로워.

누군가 이번 기말고사 진짜 최악이지 않았어라고 불평할 때 그냥 짧고 굵게 Legit이라고 맞장구치면 완전 인정 혹은 내 말이 그 말이야라는 강력한 동의의 표현이 되거든.

중세 시대의 엄숙한 법복을 입고 있던 옛날 단어가 수백 년의 시간을 지나서 가장 트렌디하고 힙한 일상복으로 갈아입고 우리 감정을 이렇게 역동적으로 표현하고 있는 셈이야.