Lluna i pols (La nit de Sant Pasqual)- Claudia Crabuzza -Cançó original sèrie La nit de Sant Pasqual

Описание: Lluna i pols (La nit de Sant Pasqual) (C.Crabuzza/F.Sanna)
ed. Segell Microscopi


Claudia Crabuzza veu
Gianluca Geronimo Gadau cuatro i guiterra
Fabio Manconi acordió
Registrat i mixat en juny 2021 al Apache Studio de Gianluca G. Gadau

Revisió ortogràfica Elisabetta Dettori

Lluna i pols (La nit de Sant Pasqual) es la cançó original escrivida de Claudia Crabuzza amb música de Fabio Sanna per lo documetari dirigit de Marco Antonio Pani ‘La nit de San Pasqual’ produït i publicat de @SARDEGNA LIVE que reconta la nit de bombardament de l’Alguer, lo 17 de maig de 1943. Amb la col.laboració de la Società Umanitaria - Cineteca Sarda di Carbonia - Cagliari - Alghero.

LLUNA I POLS
(C.Crabuzza/F.Sanna)

Peu descalç a les ginquetes
de la plaça del Bisbe
los minyons de l’Alguer vella
tot lo dia al carrer

A fores de l’iglésia un cutxo
està baolant per la fam
la veïna a la finestra
tiquirria “ves-te’n!”

Pescadors giten bombes
a la torre de la muralla
portarem amb fortuna
dos serrans a la mama

La mama diu que no és arrés
que no tenim de tendre por
la nit bril·la de llumeres
una altra bomba, un altre cop

Passa al cel un aeroplà
sombra negra que fa por
amagats a un rocó
és ora de tornar

Tantes veus de minyons
entre germanes i germans
sem en deu, omplim la casa
la guerra acabarà

La mama diu que no és arrés
que no tenim de tendre por
la nit bril・la de llumeres
una altra bomba, un altre cop
aqueixa volta però
no són los pescadors.


No s’entén veu de minyons
a la cuina lluna i pols
la finestra sense vidres
deixa entrar vent i marina
ara hi ha placetes noves
pels minyons de L’Alguer vella


LUNA E POLVERE

Piedi scalzi sui ciottoli
di piazza del Vescovo
i bambini di Alghero Vecchia
stanno tutto il giorno in strada

Fuori dalla chiesa un cane
sta abbaiando per la fame
la vicina alla finestra
grida “vattene!”

I pescatori buttano bombe
alla torre della muraglia
portiamo con un po’ di fortuna
due ‘sarrani’ (sciarrani) a mamma

Mamma dice che non è niente
che non dobbiamo avere paura
la notte brilla di luci
un’altra bomba, un altro colpo

Passa in cielo un aeroplano
ombra nera che fa paura
nascosti in un angolo
è ora di tornare

Tante voci di bambini
tra sorelle e fratelli
siamo in dieci, riempiamo la casa
la guerra finirà

Mamma dice che non è niente
che non dobbiamo avere paura
la notte brilla di luci
un’altra bomba, un altro colpo
questa volta però
non sono i pescatori


Non si sente voce di bambini
nella cucina luna e polvere
la finestra senza vetri
lascia entrare vento e mare
ora ci sono piazzette nuove
per i bambini di Alghero Vecchia



La Nit de Sant Pasqual es una actividad financiada de la Regió Autonoma de la Sardenya amb los avisos IMPRENTA 20-21 L.R.22/2018, art.22

Lo primer episodi del programa se publicarà al canal web SARDEGNA LIVE dilluns 29 de novembre 2021. Los altros 4 episodis seguiran als dilluns següents, fins al 27 de desembre.