PolyLang Love Story - I love being near you (Russian, Kazakh, Ukraine, English, Italia)

Описание: Представляю Вам музыкальные композиции, созданные на мой стих в оригинале, а также в переводе на казахский, украинский, английский и итальянский языки, с которым можно ознакомиться по ссылке
https://stihi.ru/2011/12/23/2517


Мне нравится быть с тобой рядом,
Поу'тру тебя целовать,
Вдыхать аромат терпко сладкий
И лишь об одном и мечтать,

Чтоб быть с тобой рядом, родная,
С тобой лишь одной день за днём,
Тобою одной восхищаясь
И видеть все сны ни о чём,

Мой бог, кроме наших свиданий,
Прогулок вдвоем под луной,
Мне нравится жить в обожаньи
Тебя, моя муза, одной!

***

I love being near you each morning,
To kiss you and feel your embrace,
Inhaling your scent, sweetly war ming,
And dreaming of only one place—

To stay by your side, my dear treasure,
With you every day and all night,
To marvel at you beyond measure,
And lose myself deep in delight.

Oh, nothing compares to our meetings,
Our walks ‘neath the moon’s gentle glow,
I live for your love and your greetings,
My muse, you’re my all—I hope you know!

***

Mi piace starti accanto ogni mattina,
Baciarti e sentir la tua dolce essenza,
Aromi intensi, un’aria sopraffina,
E sognare di te senza più assenza.

Vorrei, mia cara, ogni giorno restare
Con te soltanto, nel tempo infinito,
Ammirarti sempre e non desiderare
Null’altro che il tuo viso benedetto.

Oh Dio, che gioia nei nostri incontri,
Passeggiate al chiaro di luna serena,
Vivere d’amor, tra i tuoi tramonti,
Sei la mia musa, mia dolce sirena!

***

Мені подобається бути поруч з тобою,
Цілувати ніжно, ловити твій запах,
Вдихати солодкість, терпкість твою,
І лише про тебе мріяти в тиші й в снах.

Бути з тобою, рідна, день за днем,
Лише з тобою, в радості й журбі,
Тобою однією захоплюючись,
І в снах моїх лише ти, кохана, в мечті.

О, Боже мій, крім зустрічей наших,
Прогулянок під місяцем, вдвох на тлі,
Мені подобається жити в обожнюванні,
Тебе, моя музо, одній лише любити!

***

Маған ұнайды қасыңда болу,
Таңменен сүйіп ояту,
Жұпарың тәтті, жанға қуану,
Арманым – тек сені аялау.

Жаным, қасымда болсаң әрдайым,
Сенмен өтсін күн де, түн де.
Саған қарап, сүйсініп қараймын,
Түсімде де сен бол жүректе.

Құдай-ау, кездесу, серуен бірге,
Ай астында екеу жүрсек.
Сүйемін шексіз, мәңгілік сүйем,
Музамсың сен, менің жүрек.