(rus sub) Mili - Static (Movie "Goblin Slayer: GOBLIN'S CROWN" Theme Song)

Описание: READ THE DESCRIPTION
.
..
...
~~~

Author: Mili

(Lyrics: Cassie Wei)
(Music: Cassie Wei&Yamato Kasai)
(Arrangement: Yamato Kasai)

~~~
Я пытался перевести также и некоторые вставки на неизвестном языке. Таким образом я собрал смысловой перевод, руководствуясь своими знаниями в различных языках
~~~
Итак, я НЕ являюсь автором видео, музыки или слов и мне они НЕ принадлежат. Мне принадлежит только перевод.
~~~
Перевод:

[Verse 1]

Lay down motionless
Сохраняй покой.

Static runs between us
Оцепенение пробежало между нами.

I pushed you away
Я оттолкнула тебя,

But the warmth told me that you should stay
Но тепло говорит мне, что ты должен остаться.

[Verse 2]

Mai lourr fue, mai pat yie (Никогда не говорил, никогда не рассказывал)

Vix rhevae a (Об угасающей мечте)

Si mounui, si mounui (Мне скажи, мне скажи)

[Verse 3]

We're scared
Мы боимся

To lose another feeling shared
Потерять ещё одно взаимное чувство.

Vix solla, vix solla (Угасающее солнце, угасающее солнце)

Tui luna vy luna (Твоя луна, наша луна)

Quatrre voun la ciella (Разделим небо на четверти)

Vive ue (Оставаясь в живых)

[Chorus]

You are the light
Ты - свет,

Breaking through the ice, the soil
Пробивающийся через лёд и почву,

Turn the snow into fields of edelweiss
Превращающий снег в поля эдельвейсов.

[Verse 1]

Lay down motionless
Сохраняй покой.

Static runs between us
Оцепенение пробежало между нами.

I pushed you away
Я оттолкнула тебя

But the warmth told me that you should stay
Но тепло говорит мне, что ты должен остаться.

[Verse 2]

So you stayed
Ты всё же остался

And so you stayed
И ты всё же остался,

Wrapping me up in your blanket
Укрывая меня своим одеялом.

Interlace, interlace
Переплетай, переплетай

Our threads
Наши нити

With the fate in our hands
С судьбой, что в наших руках.

[Verse 3]

Vix solla, vix solla (Угасающее солнце, угасающее солнце)

Tui luna vy luna (Твоя луна, наша луна)

Tonitua muermuer (Тихий шепот)

Lyrrie bea io (Красивых стихов)

Krrystella e stella (Кристаллы и звёзды)

Lumena, ignisa (Освещая, воспламеняя)

Quatrre voun la ciella (Разделяют на четверти небо)

Vive ue (Оставаясь в живых)

[Chorus]

You are the night
Ты - ночь.

You fill me with dreams
Ты наполняешь меня мечтами,

Replenish the hope
Восполняет надежду,

Bring me to the hidden stars
Ведёшь к сокрытым звёздам.

You are the thunder
Ты - гром.

Let my voices be heard
Пусть мой голос будет услышан.

Ground me to the earth
Прислушайся ко мне на земле.

You taught me what it means to be strong
Ты научил меня что значит быть сильной.

So I'm not afraid anymore from this moment on
Так что я больше не боюсь с того момента,

Owned up to my mistakes
Когда я признаю́сь в своих ошибках.

You cherished my right and wrong
Ты лелеял мою правоту и ошибочность.

Though you're no longer with me
Хотя ты больше не со мной,

You've given me so much to live on
Ты дал мне так много, чтобы жить

Your static, it stays
В твоём мире, это осталось.


[Verse 1]

Mai lourr fue, mai pat yie (Никогда не говорили, никогда не рассказывал)

Vix rhevae a (Об угасающей мечте)

Si mounui, si mounui (Расскажи, так расскажи)

[Verse 2]

No fear
Нет страха,

Only gratitude in tears
Лишь благодарность в слезах.

Vix solla, vix solla (Угасающее солнце, угасающее солнце)

Tui luna vy luna (Твоя луна, наша луна)

Quatrre voun la ciella (Разделим небо на четверти)

Vive ue (Оставаясь в живых)

[Chorus]

You are the light
Ты - свет.

Breaking through the ice, the soil
Пробивающийся через лёд и почву,

Turn the snow into fields of edelweiss.
Превращающий снег в поля эдельвейсов.