Recuerdos en Perú 1991 #4, Aeropuerto Lima y Fotos Aéreas Vuelo a La Pazペルーの想い出1991年#4：リマ空港とラパス便空撮

Описание: En esta presentación, voy a mostrar las fotografías tomadas en Aeropuerto Internacional Jorge Chávez, Lima, Perú, y una serie de fotografías aéreas de la Cordillera de Los Andes y el Lago Titicaca tomadas desde el avión con destino a La Paz en martes del día 23 de julio de 1991.
このスライドショーでは、1991年7月23日火曜日にペルーのリマのホルヘ・チャベス国際空港で撮影した写真と、ラパス行きの飛行機からのアンデス山脈とチチカカ湖の一連の空撮写真をお見せします。
In this slide show, I'll show photographs taken at Jorge Chavez International Airport, Lima, Perú, and a series of arial photographs of the Andes and Lake Titicaca shot from the flight to La Paz on Tuesday July 23rd ,1991.
[0:50]
Aeropuerto Internacional Jorge Chávez
ホルヘ・チャベス国際空港
Jorge Chavez International Airport

Varios carteles de alquiler de autos
色々なレンタカーの看板
Various Rent a Car signboards

National y Master Card
ナショナルとマスターカード
National and Master Card

NOVA SERVICE
ノバ・サービス

AVIS
エイビス


DOLLAR
ダラー

Budget
バジェット

Puesto de TAXI
タクシースタンド
TAXI Stand

Torre de control
管制塔
Control tower
[1:34]
Ventanilla de Lloyd Aéreo Boliviano
ロイド・アエレオ・ボリビアーノのカウンタ
Counter of Lloyd Aereo Boliviano

Ventanilla de Ecuatoriana de Aviación
エクアドル航空のカウンター
Counter of Ecuatoriana de Aviacion
[2:00]
Cuño de salida de la República del Perú
ペルー共和国の出国スタンプ
Stamp of exit from the Republic of Peru

[2:22]
Lan Chile con destino a Santiago
ラン・チリ航空サンチアゴ行き
Lan Chile for Santiago

Alitalia Vuelo AZ577 con destino a Roma via Caracas a las 10:55
アリタリア航空AZ577便10:55発カラカス経由ローマ行き
Alitalia Flight AZ577 for Rome via Caracas at 10:55
[2:36]
American Airlines con destino a Miami
マイアミ行きアメリカン航空です
American Airlines for Miami
[3:31]
Lloyd Aéreo Boliviano vuelo LB917 con destino a La Paz a las 13:00
ボリビア航空LB917便13:00発ラパス行き
Lloyd Aereo Boliviano flight LB917 for La Paz at 13:00
B727-100 matrícula CP-861,
B727-100登録番号CP-861,
B727-100 Registration number CP-861

En 1970 CP-861 para Lloyd Aéreo Boliviano fue fabricado en la fábrica de Everett, situado unos 40 millas desde Seattle en Estado de Washington, en EE.UU.
1970年ボリビア航空向けのCP-861は米国ワシントン州シアトルから約40マイルに位置するエヴァレットで製造されました。
In 1970 CP-861 for Lloyd Aereo Boliviano was constructed in Everett, situated about 40 miles from Seattle in Washington State, in U.S.A.
Es decir, esta flota B727-100 con matrícula CP-861 trabajó durante 37 años exclusivamente para Lloyd Aéreo Boliviano.
つまり、このB727-100型機、登録番号CP-861は37年もボリビア航空専用で働いたのです。
In other words, this aircraft B727-100 with registered number CP-861 operated for 37 years exclusively for Lloyd Aereo Boliviano.
[5:24]
Terminal Jorge Chávez y la torre de control
ホルヘ・チャベス・ターミナルと管制塔
Jorge Chavez terminal and the control tower
[5:38]
Americana de Aviación B727 con matrícula N133CA
(ペルーの)アメリカーナ航空B727型機の登録番号N133CA
Americana de Aviación (Peru) B727 registered number N133CA
[7:20]
Me colocaron al asiento de la ventana izquierda y pude disfrutar de un maravilloso paisaje de La Cordillera de los Andes.
座席が左窓側だったので、アンデス山脈の美しい景色を楽しむことができました。
I was seated on the left window seat and I could enjoy a marvelous landscape of the Andes.

Y además, el avión pasó por el Lago Titicaca antes de llegar a La Paz.
おまけに、飛行機はラパス着陸直前にチチカカ湖上空を通ったのです。
Moreover, the airplane passed over the Lake Titicaca before landing to La Paz.

22 fotografías aéreas
22枚に亘る空撮写真
22 aerial photographs
[8:25]
Laguna de Arapa アラパ湖Lagoon Arapa
Arapaアラパ
Rucanoルカーノ
Chupaチュパ
Caritaカリータ
[8:42]
Lago Titicacaチチカカ湖Lake Titicaca
Pusiプーシ
Kautaカウタ
Koasiaコアシア
Vilquechicoビルケチコ
Jachajaハチャーハ
Kaparaカパーラ
Mohoモーオ
Putinaプティーナ
Tilaliティラリ
Sotoソト
Cañajuneカニャフーネ
[10:14]
Estancia Ororilleエスタンシア・オロリージェ
Pasujaパスーハ
Comunidad Kalancachiカランカチ共同体
Pasujaパスーハ
Chanlayaチャンラーヤ
Tajo Cachiタホ・カチ
Chuquiñapiチュキニャピ
Toke Pucuroトケ・プクーロ
Humachaウマーチャ
Quilasaキラーサ
Ispayaイスパーヤ
Kalaqueカラーケ
Vichiビチ
Uricachi Grande
ウリカチ・グランデ
Pucuro Grande
プクーロ・グランデ
Saquena サケーナ
Watariワターリ
Confuriコンフーリ

Lima, 23/July 1991 Perú.