QUINQUIS - Blaz an holen (feat. Cerys Hafana) (Official Video)

Описание: Taken from the new album, eor, out now: https://mute.ffm.to/quinquis-eor

Follow QUINQUIS
  / quinquismusic  
  / quinquismusic  
https://bsky.app/profile/quinquis.bsk...
https://mastodon.social/@quinquis

Listen to QUINQUIS here: https://mute.ffm.to/qnqs

LYRICS
BLAZ AN HOLEN

Sall he c'hroc'hen
Mut e rutenn
An holen war he muzell
E eve ar vuhez
Nijal a ran 'us ar wagenn
Ma heuliañ a ra
Neuial a ran dre ar ruzenn
Ma flourañ a ra
Seul vui e tizahelan
Seul vui e tisoñjan
Son an avel
Dizehan
Gwan he c'halon
Glan hec'h ene
An heol enni
E vagee dre ar vorenn
Dwi’n fflio’n uchel dros y don
Yn ei harwain hi,
Bysedd y gwymon ar fy nghroen

/

THE TASTE OF SALT (Translated Lyrics)

Salted her skin
Mute her violence
The salt on her lip
She drank life
I fly above the wave
It/She/He follows me
I swim through the red kelp
It/She/He strokes me
The more I get offset
The more I forget
The sound of the wind
Continuously
Weak her heart
Pure her soul
The sun inside of her
She sailed through the fog
I fly high above the wave
Leading it
The fingers of the seaweed on my skin

Yn mwytho fi,
Y mwya dwi’n rhyddhau fy hun
Y mwya dwi’n anghofio
Blas yr halen
Y gwynt i’w ddilyn,
Yr adar sy’n chwerthin,
Y tonnau a’r trais,
Dŵr y môr yn ei llais
Nijal a ran 'us ar wagenn
Ma heuliañ a ra
Neuial a ran dre ar ruzenn
Ma flourañ a ra
Seul vui en em zizonan
Seul vui e tisoñjan
Blaz an holen
Diank

Caressing me
The more I free myself
The more I forget
The taste of salt missing
The wind that is to be followed
The birds that laugh
The waves and the violence
The sea water in her voice
I fly above the wave
It/She/He follows me
I swim through the red kelp
It/She/He strokes me
The more I wean myself off
The more I forget
The taste of salt
Missing

/
VIDEO CREDITS

Écrit et réalisé par Arthur Mercier

Avec:
Gloria - Émilie Quinquis
Candy - Manon Clément
Petite fille manège - Julia Ait Said
Homme à la casquette - Benjamin Leblay
Policier - Gregory Servant
Directrice de la photographie - Pearl Hort
Premier assistant réalisateur - Hugo Marchand
Seconde assistant réalisateur - Émeline Le Guen
Steadicamer - Raphaël Berlucchi
Chef monteuse - Sarah Salem
Étalonneur - Youen Marivain
Premier assistant caméra - Luca Mailhol
Second assistant caméra - Youen Marivain
Cheffe électricienne - Nafsika Koskinas
Électricien - Robin Cheruel
Machinerie - Victor Dubois
Maquilleur.se - Chris Schimmel
Accessoiriste - Morgane Séré
Régisseuse générale -Morgane Raud
Régisseuse adjointe - Anne-Hélène Kerner
Chargée de production - Louise Baraghini
Stagiaires - Léna Picot - Gabin Prunget
Making-of - Juliette Ulrich

Moyens techniques:
Panavision – Panalux
Volte Face
Le Cercle Celtique
Nestor
Breizh Cinéma production
THB Loc Films
Cauvy
Zéro de conduite
AGM Factory

Produit par Libelo Productions – Valentine Wurtz

Avec le soutien du Centre National du Cinéma et de l’Image animée