Shin tonyare bushi [With Eng and Romaji sub]

Описание: 新トンヤレ節 / Shin ton'yare bushi / New Tonyare Bushi
Enka

Singer and Performer: Toshiyuki Tsuchitori
(The original video by him! ▷    • 添田唖蝉坊・新トンヤレ節/ 土取利行　Shin-Tonyare bushi/Tosh...  )

[About this song]
It's a song written by Soeda Azenbo in 1920, using the melody of the military song "Tonyare bushi". The lyrics are full of social satire, and although the title is "New Tonyare Bushi," there are no elements of a military song.

[About translation]
*Enma
It is the god who judges the dead as the king of hell. It comes from Yama in India.

[Rōmaji]
Minasan minasan enma san no mae ni
Pyoko pyoko ojigi suru arya nan ja
Tokoton'yare ton'yarena

Are wa kome katte fune katte kabu katte
Moukete shinda mōja to shiranaika
Tokoton'yare ton'yarena

Minasan minasan teiryūjo teiryūjo ni
Uyo uyo shiteru mono arya nan ja
Tokoton'yare ton'yarena

Are wa boro densha ni noru ki de matteiru
Kinaga na ningen to shiranaika
Tokoton'yare ton'yarena

Minasan minasan shinsetsu rashiku okane o
Kashitagaru shōbai arya nan ja
Tokoton'yare ton'yarena

Are wa kōrigashi binbō nin nakase no
Garigari mōja to shiranaika
Tokoton'yare ton'yarena

Minasan minasan okashina onna domo ga
Ohana o katteiru arya nan ja
Tokoton'yare ton'yarena

Are wa kifujin jibun no kane o dasazu ni
Jizen o suru toiu no ja shiranaika
Tokoton'yare ton'yarena

Minasan minasan tōkyō no machi aruite
Ichiban shaku ni sawaru mono arya nan ja
Tokoton'yare ton'yarena

Are wa tonde yuku jidōsha ga hane tobasu
Dorodoro michi no doro da to shiranaika
Tokoton'yare ton'yarena

[Japanese]
皆さん皆さん 閻魔さんの前に
ぴょこぴょこお辞儀する ありゃ何じゃ
トコトンヤレ トンヤレナ

あれは米買って船買って株買って
儲けて死んだ亡者と 知らないか
トコトンヤレ トンヤレナ

皆さん皆さん 停留所 停留所に
うようよしてるもの ありゃ何じゃ
トコトンヤレ トンヤレナ

あれはボロ電車に乗る気で待っている
気長な人間と 知らないか
トコトンヤレ トンヤレナ

皆さん皆さん 親切らしくお金を
貸したがる商売 ありゃ何じゃ
トコトンヤレ トンヤレナ

あれは高利貸し 貧乏人泣かせの
我利我利亡者と 知らないか
トコトンヤレ トンヤレナ

皆さん皆さん おかしな女どもが
お花を買っている ありゃ何じゃ
トコトンヤレ トンヤレナ

あれは貴婦人 自分の金を出さずに
慈善をするというのじゃ 知らないか
トコトンヤレ トンヤレナ

皆さん皆さん 東京の街歩いて
一番しゃくに障るもの ありゃ何じゃ
トコトンヤレ トンヤレナ

あれは飛んで行く自動車が跳ね飛ばす
ドロドロ路の泥だと知らないか
トコトンヤレ トンヤレナ