Brahms: Von ewiger Liebe ("Del amor eterno") Subtitulada. Elina Garanča, Malcolm Martineau.

Описание: Es admirable la riqueza de matices con la que Brahms aborda esta larga balada: introduce las dos primeras estrofas, en las que habla el narrador, con un acompañamiento pianístico sombrío y lento muy acorde con el paisaje que se describe en ellas, para dar paso en la sección central (seis versos) a las palabras exaltadas e inquietas que un joven enamorado le dirige a su amada. La tercera sección está formada por las dos últimas estrofas, en las que la muchacha responde a su amado, y tiene en sí misma un tenso desarrollo que va de un comienzo apacible, tranquilizador, a una conclusión apasionada y gloriosa. Por bella que nos parezca la música, es imposible apreciarla plenamente si no la relacionamos con el texto, del que parece surgir con total espontaneidad.

BRAHMS - Von ewiger Liebe (August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)

Dunkel, wie dunkel in Wald und in Feld! - ¡Oscuro, qué oscuros el bosque y el campo!
Abend schon ist es, nun schweiget die Welt. - Ya es de noche, el mundo ya guarda silencio.
Nirgend noch Licht und nirgend noch Rauch, - No queda ya rastro de luz ni de humo
Ja, und die Lerche sie schweiget nun auch. - e incluso la alondra también enmudece.

Kommt aus dem Dorfe der Bursche heraus, - Allende la aldea camina un muchacho
Gibt das Geleit der Geliebten nach Haus, - que va acompañando a su amada a casa,
Führt sie am Weidengebüsche vorbei, - la lleva a lo largo del soto de sauces,
Redet so viel und so mancherlei: - sin parar le habla sobre muchas cosas:

“Leidest du Schmach und betrübest du dich, - “Si sientes vergüenza y estás afligida,
Leidest du Schmach von andern um mich, - si yo ante los otros te causo vergüenza,
Werde die Liebe getrennt so geschwind, - que el amor entonces se disuelva raudo,
Schnell wie wir früher vereiniget sind. - raudo como antaño los dos nos unimos.
Scheide mit Regen und scheide mit Wind, - Disuelto en el viento, disuelto en la lluvia,
Schnell wie wir früher vereiniget sind.“ - raudo como antaño los dos nos unimos“.

Spricht das Mägdelein, Mägdelein spricht: - La muchacha habla, dice la muchacha:
„Unsere Liebe sie trennet sich nicht! - “¡Nuestro amor no puede disolverse nunca!
Fest ist der Stahl und das Eisen gar sehr, - Duro es el acero, y también el hierro,
Unsere Liebe ist fester noch mehr. - pero nuestro amor es más fuerte aún.

Eisen und Stahl, man schmiedet sie um, - El hierro, el acero se pueden forjar,
Unsere Liebe, wer wandelt sie um? - pero nuestro amor ¿quién puede alterarlo?
Eisen und Stahl, sie können zergehn, - El hierro, el acero se pueden fundir,
Unsere Liebe muß ewig bestehn!“ - pero nuestro amor ha de ser eterno”.

Traducción de Mateo Jarnés

Enlace a la lista de Lieder y mélodies con sus textos:    • ANTOLOGÍA DE LIEDER, MÉLODIES Y CANCIONES