Inés Rivadeneira y Bernabé Martí - «No saben perdonar» (“Los de Aragón”, 1967)

Описание: Con libreto de Juan José Lorente y música de José Serrano, el 16 de abril de 1927 se estrenó con gran éxito en el Teatro Centro de Madrid la zarzuela de costumbres aragonesas en un acto “Los de Aragón”. El elenco protagonista estuvo encabezado por María Badía en el papel de Gloria y por Delfín Pulido como Agustín. En su argumento se entremezclaban motivos religiosos y patrióticos con la jota como hilo conductor. Entre sus números más populares destacaron las romanzas de Gloria “Vuelven las horas lejanas... Palomica aragonesa”    • Lily Berchman - «Vuelven las horas lejanas...   y de Agustín “Cuántas veces solo… Los de Aragón”    • Pedro Lavirgen - «Cuántas veces solo» (“Lo...   En 1940 la obra fue llevada al cine a las órdenes del realizador Juan Parellada bajo el título de “Gloria del Moncayo” (“Los de Aragón”) con un reparto formado por Eulalia Zazo, Manuel de Diego, Polita Bedrós, José Prada, Ramón Giner, Gabriel Algara, Emmy Flemming, Jorge Greiner, Alberto López y Faustino Bretaño. Su primera grabación completa fue editada por el sello Regal en 1953 bajo la dirección de Rafael Ferrer con María Espinalt, José Permanyer y Cayetano Renom en los papeles principales. En 1967 Marfer editó una nueva versión dirigida por Eugenio Mario Marco con Bernabé Martí e Inés Rivadeneira y la participación de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y la Capilla Clásica Polifónica del Fomento de las Artes Decorativas de Barcelona.


GLORIA

No saben perdonar.
No saben perdonar...

AGUSTÍN

¿Perdonar una infamia tan grande?
Eso nunca ha de ser.
¡Jamás podría, aunque yo quisiera,
llamarte mi mujer!

GLORIA

¿Qué piensas de mí?

AGUSTÍN

Lo que piensa todo el mundo.

GLORIA

¿Pero tú crees...?

AGUSTÍN

Creo que eres una mala mujer;
¡una perdida!

GLORIA

Eso no.
Te juro por esa Virgen,
por esa piedra sagrada,
que habré podido ser loca,
pero nunca he sido mala.
Tan puro como mi cuerpo
conservo mi corazón.
Yo también soy de esta tierra.
¡Yo también soy de Aragón!
Créeme, créeme;
mil veces lo juro.

AGUSTÍN

No sé lo que siento.

GLORIA

La vida entera daría
por llegar a convencerlo;
pues ahora que me desprecia,
más de corazón lo quiero.
He podido defenderme
de toda mala pasión,
porque siempre me acompaña
el recuerdo de su amor.

AGUSTÍN

La vida entera daría
por creer su juramento;
que si más dolor me cuesta
más de corazón la quiero,
No sé lo que le sucede
a mi pobre corazón,
que está muriendo de celos
y está muriendo de amor.
Gloria, vuelve a tu casa.
Yo te lo pido.

GLORIA

¡Volver a mi casa!

AGUSTÍN

Y deja esa vida.

GLORIA

¿Y eres tú quien me lo pide?

AGUSTÍN

Yo te lo ruego.
Adiós.

GLORIA

¡Agustín! ¡Agustín!
Si vuelvo a mi casa,
¿me recibirán?
Y si ellos me perdonan,
tú... ¿me perdonarás?
¿Qué contestas?

AGUSTÍN

Gloria, la Virgen te lo dirá.

GLORIA

¡Ay, madre de mi vida!
¿Qué hacer?
¡Dios mío, no sé!
¡Ay, madre mía! ¡Ampárame!

AGUSTÍN

Palomica aragonesa,
no dejes tu palomar;
que te harán volver de lejos
las campanas del Pilar.
Palomica aragonesa,
no dejes tu palomar.

GLORIA

Palomica aragonesa,
no dejes tu palomar.
¡Virgen mía!
¡Pilarica santa!
¡Madrecica buena!
Aconséjame tú.