Salmo 130 [129]: ''Des d’un abisme clamo a Vós, Senyor'' (''De profundis'') (Ireneu Segarra) (1972)

Описание: LETRA (Lyrics), en CATALÁN y su traducción al CASTELLANO (ESPAÑOL).
(Si se prefiere, pueden activarse los SUBTÍTULOS, que han sido editados con sumo cuidado, conteniendo éstos ambas lenguas simultáneamente. Los subtítulos se activan simplemente pulsando uno de los 5 símbolos que aparecen en el extremo inferior derecho del vídeo. Si los subtítulos están activados, dicho símbolo permanece subrayado en rojo).
La letra está basada en el Salmo 130 [129], ''De profundis'':


(1) Des d’un abisme clamo a Vós, Senyor. ................ Desde un abismo clamo a Vos, Señor.


(1) Des d’un abisme clamo a Vós, Senyor, ............... Desde un abismo clamo a Vos, Señor,
(2) Senyor, escolteu la meva veu. ............................. Señor, escuchad mi voz.
Faci’s atenta la vostra oïda ....................................... Hágase atento vuestro oído
a la veu de la meva pregària. ..................................... a la voz de mi plegaria.

(3) Si mireu la nostra maldat, .................................... Si miráis nuestra maldad,
Senyor, qui es podrà sostenir? ................................... Señor, ¿quién se podrá sostener?
(4) Vós, però, ens perdoneu els pecats .................... Pero Vos nos perdonáis los pecados
per tal que* us servim amb reverència. ................... para que os sirvamos con reverencia.

(5) Tinc plena esperança en el Senyor, ..................... Tengo plena esperanza en el Señor,
confia en sa (la seva) Paraula la meva ànima. ......... confía en su Palabra mi alma.
(6) La meva ànima espera el Senyor ......................... Mi alma espera al Señor
més que els guardes desitgen l’albada. .................... más que los guardas desean el alba.

(7) Que en el Senyor trobem misericòrdia ................ Que en el Señor hallamos misericordia
i és abundosa en Ell la redempció; ............................ y es abundosa en Él la redención;
(8) i Ell, de tota misèria, .............................................. y Él, de toda miseria,
redimirà el poble d’Israel. ........................................... redimirá al pueblo de Israel.

Lloança i glòria al Pare ............................................... Alabanza y gloria al Padre
i al Fill i al Sant Esperit; ............................................... y al Hijo y al Santo Espíritu;
així com era al principi ................................................ así como era en el principio
sigui pels segles dels segles. .................................... sea por los siglos de los siglos.


(*) per tal que = Amb la intenció que, a fi que.
(http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?...)


-------------------------------------------------------------------------------------------------
La PARTITURA y LETRA del Salmo 130 [129]: ‘’Des d’un abisme’’ (‘’De profundis’’) (Música: Dom Ireneo M. Segarra) se halla en dos libros que indico a continuación y que he podido conseguir.
Muy cuidadosamente he escaneado dichas PARTITURA y LETRA y aquí las comparto con todos ustedes:


‘’HIMNES i SALMS PER ALS FIDELS’’ (‘’Himnos y Salmos para los fieles’’)
Abadia de Montserrat (1959)
Letra de los Himnos: Dom Hildebrand M. Miret
Letra de los Salmos: Dom Jordi M. Pinell
Música: Dom Ireneu M. Segarra
Sección: ‘’Temps de Septuagèsima. Salm 129’’ (Tiempo de Septuagésima. Salmo 129)
Páginas 21 y 22:
https://1drv.ms/b/s!AlHihuNwUKtwhF3Tv...


''HIMNARI I SALMS DELS FIDELS'' (''Himnario y Salmos de los fieles'')
Monasterio de Montserrat (1964)
Letra de los Himnos: D. Hildebrand M. Miret
Versión del texto original de los Salmos: D. Guiu M. Camps
Música: D. Ireneu M. Segarra
Salm 129 (h. 130). Clam de perdó (Clamor de perdón).
Páginas 94-95:
https://1drv.ms/b/s!AlHihuNwUKtwhF7MQ...


-----------------------------
Salmo 130 [129]: ‘’Des d’un abisme’’ (‘’De profundis’’)
Texto de los Himnos: Dom Hildebrando Miret
Texto de los Salmos: Dom Jorge Pinell
Música: Dom Ireneo Segarra
Interpretan:
Capilla de Música y Escolanía del Monasterio de Montserrat
Escolán solista: Sergio Casademunt
Director: Dom Ireneo Segarra
Antiguo disco LP “Salmos e Himnos de Adviento a Pascua (P. Ireneo Segarra)” (1972)
Microsurco
Disco de vinilo
LP = ‘’Long Play’’ = Larga duración
33 1/3 r.p.m. (33 1/3 revoluciones por minuto)
Presentado en ESPAÑA por la Fábrica de DISCOS COLUMBIA, S.A. – Madrid (España)
Made in Spain (Fabricado en ESPAÑA)
Referencia: CP 9156


--------------------
No se pretende infringir los derechos de autor (que sólo al autor pertenecen), sino dar a conocer al mundo entero los autores de estas bellas canciones, cuya música y letra fue creada con los mismos fines que aquí se persiguen, evangélicos, y no fines económicos.
"Gratis lo recibisteis. Dadlo gratis". (Mateo, 10, 8).


.