何雨珈的故事：在书与翻译中找到避风港丨鲁豫 & 何雨珈【S5】丨鲁豫丨何雨珈丨女性丨励志丨人生感悟丨成长丨聊天丨女性力量
Автор: 播客声音Podcast
Загружено: 2025-01-29
Просмотров: 2652
Описание:
本期内容简介：
鲁豫遇到爱笑的何雨珈。
由一场车祸开始，何雨珈找到了翻译。在作者与两种语言的保护之下，她好像躲进一个巨大的「泡泡」，在文字中拥抱全新的他者。从「蓝眼睛看中国」的非虚构系列，到琼·狄迪恩的感伤呓语与新新闻主义，再到巴比松大饭店与上世纪60年代的女性运动，一本书连接另一本书，一段经验又联通另一段经验。何雨珈说，当这些书与自我的成长同步的时候，太过幸福。
不做翻译的时候，她追物候，做手工，对AI友好，赞美女性喜剧演员。她说自己是个不会焦虑的人，比起被人赞美「你看上去真年轻」，她更想听到「这样的40岁，真好」。她接受每一个当下的状态，也希望由自己来言说。
苦与乐，都让花朵自己述说。你呢，会怎么说？
本期主播：
何雨珈：自由译者，代表译作《纸牌屋》《鱼翅与花椒》
陈鲁豫：媒体人、主持人
蒋方舟的文学世界： • 蒋方舟
鲁豫对话： • 鲁豫对话
杨天真高情商对话： • 杨天真
窦文涛： • 窦文涛
时间轴：
00:00 开场
引入
02:44 即便不去追逐，春天的物候也会一直陪伴
06:33 未来会有一种手工感的翻译，就像布艺一样
Part 1 人生从翻译始
09:16 我的人生从翻译开始，更准确地说，从车祸开始
16:18 在香港遇到风球的时候，赶紧用拐勾住一棵树
19:09 千禧之旅后，祈愿世界和平成为一个具体的心愿
24:52 找到作者写到的人，然后交给他一本书
26:56 翻译时的场景很「吵闹」，但躲在作者背后太安全了
Part 2 做那个中文的声音
31:08 《向伯利恒跋涉》，翻译之路上的转折点
34:46 同是新新闻主义发起人，狄迪恩给了人物为读者说话的机会
42:38 超前如狄迪恩，也沉浸于一段关系，与女儿有一点疏离
45:39 巴比松大饭店，为女孩提供一间自己的房间
49:08 如果是我，一定会不停地联系作者，争取有一些回应
53:53 从前做翻译，对作者不存在「敬畏」
Part 3 语言的更多可能
57:24 尽管自由，但也不能要求比别人轻松多少
62:20 好的单口喜剧专场，就是一篇好的文学文本
65:14 专业搞笑的她们
69:12 消除对一些语言的耻感，也改变一些语言的习惯
#鲁豫 #何雨珈 #女性 #励志 #人生感悟 #成长 #聊天
Повторяем попытку...
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео
-
Информация по загрузке:
