To be on fleek-Expression anglais #82

Описание: 🇬🇧 English Expression: "To be on fleek"
✅ Pronunciation: /ɒn fliːk/
✅ Type: Slang / Informal
✅ Popular in: Social media, fashion, beauty, casual talk

🇫🇷 Traduction en français
"To be on fleek" signifie :

Être au top

Être parfait(e)

Être stylé(e)

Être impeccable / nickel

Être bien fait / super réussi

💬 Explication en français
👉 L’expression "on fleek" est née sur les réseaux sociaux, notamment Instagram, TikTok et Vine, dans le monde de la beauté, du style et de la mode.

Elle est utilisée pour complimenter quelque chose de visuellement réussi ou d’extrêmement bien fait : un maquillage parfait, une tenue stylée, des sourcils bien dessinés, un plat bien présenté, etc.

Même si l'expression a un peu perdu en popularité depuis son pic vers 2014-2016, elle reste connue, fun et encore utilisée dans des contextes légers et branchés.

📚 Exemples en anglais + Traduction en français
1.
English: Her eyebrows are on fleek!
Français : Ses sourcils sont au top !

👉 C’est l’un des tout premiers usages célèbres de l’expression.

2.
English: Your outfit is totally on fleek today!
Français : Ta tenue est carrément stylée aujourd’hui !

👉 Ici, "on fleek" est utilisé pour dire qu’un look est réussi et attire l’attention positivement.

3.
English: This makeup is on fleek. You look amazing!
Français : Ce maquillage est parfait. Tu es magnifique !

👉 L’expression renforce l’idée de perfection visuelle.

4.
English: Even her nails are on fleek.
Français : Même ses ongles sont impeccables.

👉 On peut l’utiliser pour des détails précis, pas seulement l’ensemble.

🔥 Synonymes ou expressions similaires
On point → Parfait, au point

Slaying it → Déchirer, tout déchirer

Looking sharp → Avoir une super allure

Killing it → Tout réussir, cartonner

🧠 À retenir
"To be on fleek" est une expression ultra visuelle, utilisée pour mettre en valeur quelque chose de réussi.
Même si elle est un peu "vintage" dans le monde du slang aujourd’hui, elle reste connue et comprise, surtout dans les contextes fun et stylés.

Elle peut être utilisée de manière sérieuse ou humoristique, et s’applique autant à la mode, la beauté, la nourriture, qu’à des objets du quotidien.

✍️ Exemple à mettre en bio / Insta / TikTok
Confidence on fleek. Mood on fleek. Life on fleek.
Confiance au top. Humeur au top. Vie au top.

Si tu aimes ce genre d’expressions en anglais, abonne-toi, laisse un like 👍 et dis-moi en commentaire :
👉 Qu’est-ce qui est “on fleek” chez toi aujourd’hui ? Ton look ? Ton humeur ? Ton café ?