El fundador de la secta Lan | Mo Dao Zu Shi Audio Drama — Extras❤️💙

Описание: 0:45
En realidad 'Qielan' es una palabra sánscrita, no religiosa. Sin embargo, creo que encaja bien en el concepto por el esteriotipo religioso en China.
Igual no iba a poner la palabra sánscrita porque no suena parte de un vocabulario normal. Quiero decir, si alguien comenta su significado le doy una medalla, a ver.

0:58
Bueno, digamos que es mujer... por la trama, ajá. Por otro lado, como Lan Zhan repite lo que dijo su tío, no encontraba una forma coherente de parafrasear el diálogo de Lan Qiren, así que lo dejé así (lo aclaro porque la mayoría de las veces parafraseo las cosas para que se entiendan mejor, pero cuando vean que un diálogo está medio sin sentido como este, pues ya saben, lo dejé tal cual).

1:26
Por favor, díganme qué ustedes también notan el tono en la voz de Lan Qiren ¡Me arme toda una novela en la cabeza con la forma en que dijo 'la persona que amas'!

1:49
Una traducción más correcta para transmitir el mensaje que Lan Qiren le quiere dar a entender Lan Zhan sería algo como "Sin embargo, su intención original para esta enseñanza era matar a aquellos que no estuvieran de acuerdo con sus sentimientos sobre/acerca de el clan y las decisiones que deberían tomarse" porque lo que Lan Qiren quiere decirle a Lan Zhan con esta historia es "un socio de cultivo es la persona que amas, pero solo puede ser tu soci@ de cultivo si también te ama". Creo que no se entendió, por la traducción, pero no sabía cómo parafraserlo para que se entendiera, quiero decir, habría podido hacerlo, pero hubieran tenido que pausar el vídeo para poder leer lo que decía y no quería que tuvieran que hacer eso, así que lo explico aquí🤗

También está parte me da mucha risa porque en la novela Lan Yi creó la técnica para matar a los desertores del clan o de la secta, esos que decían "ya no quiero nada, me voy a vivir una vida común y corriente", pero según Lan Qiren aquí lo hizo para matar a los que no estaban de acuerdo con ella, como si fuera una tirana o algo así.
Pero Lan Yi es genial!

(Ningún Lan fue dañado en la realización de este vídeo😊)