மொழிபெயர்ப்பாளர், எழுத்தாளர் ஆர்.சிவகுமார் படைப்புகள் குறித்த இலக்கியச் சந்திப்பு

Описание: வாசிப்போம் தமிழ் இலக்கியம் வளர்ப்போம் குழு நடத்திய 42- ஆவது இலக்கியச் சந்திப்பின் காணொளி

நாள் : ஜனவரி மாதம் 24 ஆம் தேதி சனிக்கிழமை
நேரம்: மாலை 6.30 மணி

தலைப்பு: மொழிபெயர்ப்பாளர், எழுத்தாளர் ஆர்.சிவகுமாரின் படைப்புகள்

உரையாற்றுவோர்:
1.வசைமண் (அயர்லாந்து எழுத்தாளரான மார்ட்டீன் ஓ’ கைனின் மொழிபெயர்ப்பு நாவல்) - மொழிபெயர்ப்பாளர் ஜி.குப்புசாமி

2.கத்தி (எழுத்தாளர் சல்மான் ருஷ்டியின் மொழிபெயர்ப்பு நூல்) - எழுத்தாளர் மேரி சுரேஷ்

3.கற்றதால் ( நாவல்) - விமர்சகர் மந்திரமூர்த்தி அழகு

உரையைத் தொடர்ந்து எழுத்தாளர் ஆர்.சிவகுமாரின் ஏற்புரையைக் காணலாம்.

எழுத்தாளர் ஆர். சிவகுமார் முப்பத்திமூன்று வருடங்களாக ஆங்கில மொழி மற்றும் இலக்கியத்துறையில் பல்வேறு அரசுக்கல்லூரிகளில் (ஆத்தூர், கும்பகோணம், தர்மபுரி, சென்னை) பேராசிரியராகப் பணியாற்றினார். 2010-ல் பணி ஓய்வு பெற்றார். மீட்சி' சிற்றிதழ் வெளியீட்டிலும் மீட்சி புக்ஸ் பிரசுரங்களிலும் நண்பர்களோடு இணைந்து பணியாற்றினார். ஆர். சிவகுமாரின் முதல் படைப்பு 1976-ல் ஒரு சிறுகதை அஃக் பத்திரிகையில் வெளியானது. மீட்சி, உன்னதம், கல்குதிரை, உயிர்மை, காலச்சுவடு, புது எழுத்து, ஆவநாழி ஆகிய இதழ்களில் இவருடைய மொழிபெயர்ப்புகளும் கட்டுரைகளும் வெளிவந்துள்ளன.

செகாவ், தாஸ்தயெவ்ஸ்கி, மார்கேஸ், தி. ஜானகிராமன், சுந்தர ராமசாமி, அசோகமித்திரன் ஆகியோரை ஆதர்ச எழுத்தாளர்களாகக் குறிப்பிடுகிறார். திராவிடப் பல்கலைக்கழகம் வெளியீடாக 2008-ல் எழுத்தாளர் சுந்தர ராமசாமிக்கு வெளியிட்ட ரீடரின் தொகுப்பாளராக இருந்தார்.

ஆர். சிவகுமார் ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழுக்கு குறிப்பிடத்தகுந்த இலக்கிய கோட்பாட்டுக் கட்டுரைகள், செவ்வியல் புனைவாக்கங்களை மொழியாக்கம் செய்துள்ளார். அவர் தொகுத்த லத்தீன் அமெரிக்க சிறுகதைகள் தமிழ் புனைவெழுத்தில் ஒரு இலக்கியமாற்றத்தை உருவாக்கின.

நாவல்கள்
தருநிழல் (காலச்சுவடு, 2021)
கற்றதால் (காலச்சுவடு, 2024)

ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழுக்கு
லத்தீன் அமெரிக்கச் சிறுகதைகள் (மீட்சி பதிப்பகம், 1986)
இருட்டில் மனிதர்கள் - நாவல் (Children of God, Shanta Rameshwar Rao) (Orient Longman, 1993)
உருமாற்றம் - குறுநாவல் (Metamorphosis, Kafka, 1998) (தமிழினி, 2014)
இரண்டு வார்த்தைகளும் மூன்று துறவிகளும் (World Short Stories, in two collections, United Writers, 2002, Padharasam, 2017)
இலக்கியக் கோட்பாடு (Literary Theory: A Very Short Introduction, Jonathan Culler) (Adaiyalam, 2005. )
சோஃபியின் உலகம் - நார்வேஜிய நாவல் (Sophie's World, Jostein Gaarder) (Kalachuvadu, 2011)
மார்க்ஸின் ஆவி - சமூக அறிவியல் புனைவு (Marx's Ghost, Charles Derber, Adaiyalam, 2013)
வசை மண் - ஐரிஷ் நாவல் (Dirty Dust, Mairtin O Cadhain, Kalachuvadu, 2018)
அந்த நாளின் கசடுகள் - ஐரிஷ் நாவல் (The Dregs of the Day (Mairtin O Cadhain, Kalachuvadu, 2021)
என்றாலும் நான் எழுகிறேன் - மாயா ஆஞ்சலு கவிதைகள் (Still I Rise, காலச்சுவடு, US Consulate, Chennai, 2023)
விஜயநகரம் - சல்மான் ருஷ்டி நாவல் (Victory City, காலச்சுவடு, 2024)
கத்தி - சல்மான் ருஷ்டி (Knife, காலச்சுவடு, 2024) (அபுனைவு)
நன்றி: தமிழ் விக்கி