Die vergessene Reise – Dialog zwischen Korea und Deutschland / Rathausgalerie und Kunsthalle München

Описание: Die vergessene Reise – Dialog zwischen Korea und Deutschland

The forgotten journey – dialogue between Korea and Germany


Impulsvortrag und Podiumsgespräch
lecture and panel discussion

in German language with English subtitles


Die Ausstellung "SOMEWHERE IN BETWEEN ? - koreanische Künstler*innen aus München" zeigt Arbeiten von Hyojoo Jang, Siyoung Kim, Youlee Ku, Minjae Lee, Youngjun Lee, Eunji Seo und Youjin Yi. So unterschiedlich ihre Ausdrucksformen auch sein mögen, haben die sieben Künstler*innen doch eins gemeinsam: sie kommen aus Südkorea und haben in München an der Kunstakademie studiert. 
Im Impulsvortrag "Die vergessene Reise- Dialog zwischen Korea und Deutschland" widmet sich Jae-Hyun Yoo kulturpolitischen Fragen im Kontext der Ausstellung. Der in Südkorea aufgewachsene Künstler und Kurator, der in München und Seoul lebt, beschäftigt sich in seiner künstlerischen Arbeit mit dem Thema Grenze und Grenzüberschreitung im Sinne einer „open identity“. Dieser Auseinandersetzung mit dem Thema wendet er sich unter dem Gesichtspunkt des „Grenzgängers“ zu. Im Anschluss an den Vortrag folgt unter der Moderation von Dr. Annika Schoemann, Kuratorin und Filmwissenschaftlerin, ein Podiumsgespräch zum künstlerischen Austausch zwischen Deutschland und Korea. Gäste sind die ausstellungsbeteiligte Künstlerin Youlee Ku, die Kuratorinnen der Ausstellung Tina Hudelmaier und Siyoung Kim sowie das Künstler-Duo Pfeifer & Kreutzer und Alexander Steig, Kurator und Künstler, die bereits zahlreiche Austausch- und Residency-Programme mit südkoreanischen Partner*innen durchgeführt haben.
Die Veranstaltung wurde am 18. Mai 2021 aufgezeichnet. Dabei ist der 18.Mai ein entscheidendes Datum der südkoreanischen Demokratiebewegung, da es an den Gwangju-Aufstand erinnert. Nach tagelangen Massendemonstrationen der Bevölkerung gegen die südkoreanische Regierung schlug das Militär die Proteste am 18. Mai 1980 gewaltsam nieder.


ENGLISH
The exhibition "SOMEWHERE IN BETWEEN? - Korean artists from Munich” features works by Hyojoo Jang, Siyoung Kim, Youlee Ku, Minjae Lee, Youngjun Lee, Eunji Seo and Youjin Yi. As different as their forms of expression may be, the seven artists have one thing in common: they are from South Korea and studied at the Munich Art Academy.
The keynote lecture “The Forgotten Journey - Dialogue between Korea and Germany” by Jae-Hyun Yoo is focused on the topics of cultural-political questions in the context of the exhibition. The artist and curator, who grew up in South Korea and lives in Munich and Seoul, deals in his artistic work with the themes of borders and crossing borders in the sense of an "open identity". He approaches this topic from the point of view of the "border crosser".

Following the keynote speech there will be a panel discussion on artistic exchange moderated by Dr. Annika Schoemann, curator and film expert. Guests of the discussion are the exhibition participant Youlee Ku, the curators Siyoung Kim and Tina Hudelmaie as well as the artists Anne Pfeifer, Bernhard Kreutzer and Alexander Steig, who have already organized numerous exchange and residency programs with South Korean partners.

The lecture and discussion was recorded on May 18, 2021. The date is an important date for the South Korean democracy movement. The Gwangju Uprising was a popular uprising in the city of Gwangju on May 18, 1980, which was violently put down by the military.

Weitere Infos zur Ausstellung "SOMEWHERE IN BETWEEN?" (15.Mai bis 27.Juni 2021) im städtischen Kunstraum Rathausgalerie Kunsthalle / Information on the exhibition can be found at: https://www.muenchen.de/rathaus/Stadt...