40, フライリヒラート「ああ愛して下さい、あなたが愛しうる限り」（リスト ）#60（260118）

Описание: #freiligrath
#liszt
#フライリヒラート
#リスト
#oliebsolangduliebenkannst
#ああ愛して下さい
#愛の夢第３番

　
　英詩の訳詩で知られる Freiligrath の「ああ愛して下さい...」O lieb... を読みます。これを下にリ
ストが作曲したピアノ曲は、「愛の夢第３番」としてよく知られていす。
　この詩は、少々「ジェンダーバイアス」が、かかっています。でも、詩人本人の意図とは別に、
想いを寄せ合う者が、互いに配慮しあうべき生き方にふれたと思えば（ドイツ語としてもそのよう
に読むことは不可能ではありません）、悪からぬ詩とも解釈されます。
　本動画では、この問題に少々こだわりつつ、詳しく解説しました（ ⇒ 以下「チャプター」のう
ち【 】でくくった部分）。
　もちろんドイツ語についても、十分すぎるほどに説明しました。


　　　以下の目次
　　　　　　《1, チャプター》
　　　　　　《2, 関連資料》
　　　　　　《3, おすすめ演奏》
　　　　　　《4,「ああ愛して下さい……」の原詩と訳》
　　　　　　　《5, 本チャンネルの公開分と今後の予定》


《1, チャプター》
「ジェンダー・バイアス」に関連する説明のカ所は,【　】でくくった

00:17 「ああ愛して下さい...」の導入　　　　　　　　　　　　　　　
　00:47　原詩の朗読
01:48　第１連―命令形, 関係副詞 wo
03:50 第２連―冗語(und), 前置詞句(省略形はda-)の省略, 名詞の別形(Herze）, 形容詞変化語尾の
　　　　 省略（中性名詞 単数第１,４格）, 分離前綴りと他の語とのつながり
06:20 第３連―先行詞なし関係代名詞 werとその格を示す指示代名詞(der), alles/etwasを先行詞と
する関係代名詞was, 語句の分離(jm...zulieb),【wer節の文法的性と自然の性】, 利害の３
　　　　 格
13:13 第４連― wohlの意味, worden の省略, 不定関係代名詞(反復的～), ３行目の文としての位置
　　　　 づけは？, war = wäre(ヴィーン方言), 仮定の認容？としての es war, 不定代名詞 (ander)
の名詞化,【der and're の文法的性と自然の性】, gehen の意味, 動詞の連語(動詞und動詞)
20:22 第５連（=第１連）
21:00 Freiligrath および 【詩の背景】について―【父が成人した娘に語る詩？ 若い男性が恋人・
　　　　 想いを寄せる相手に語る詩】【性別を分けずに読む】
12:41 全体の訳
　23:53 図版の出典


　《2, 関連資料》

　杉田聡「ドイツ詩の文法 (2)」101-2p―ヴィーン方言としての war (*)
　本動画 Nr.11 ゲーテ「魔王」(#25）―wohlについて
   • 11-1, ゲーテ「魔王 」（シューベルト, レーヴェ等）第1回 #25（250216）  
　　〃 　Nr.39 ゲーテ「ただ憧れを知る人だけが」（#65）―先行詞をとらない関係代名詞 wer
   • 39, ゲーテ「ただ憧れを知る人だけが」（シューベルト他）#65（260104）  
　 〃　 Nr.3 ハイネ「ローレライ」（#9）―不定現在完了(反復的現在完了）
   • ３-3,  ハイネ「ローレライ」（ジルヒャー）第3回 #8（241113）  
　　 (*) Google等の検索エンジンに「ドイツ詩の文法」と入力すれば読めます。

《3, おすすめ演奏》
   • O lieb, S. 298/2  　ダムラウ（S）
   • F. Liszt - O lieb so lang du lieben kannst  　Song Nan Young（S）
   • O lieb, so lang du lieben kannst - Lisz -愛の夢〜  　野々村彩乃（S）
   • O lieb, solang du lieben kannst, S. 298  　カウフマン（T）
   • Liebestraum "O lieb", LW N18/S298 (1850)  　Cyrille Dubois（T）
   • Liszt: O lieb, so lang du lieben kannst, S...  　クヴァストホフ（Br）
   • 愛の夢 第3番（「おお、愛よ」 S.298）   幸田浩子（S）オケ版

「愛の夢 第３番」（Vn 演奏を含む）
   • Liebesträum No. 3  　シフラ（Pf）
   • リスト：愛の夢第3番 / 反田恭平  　反田恭平（Pf）
   • Liszt: Liebesträume Nr.3【Violin and Piano】...   和久井映見（Vn) 和久井編


　《4,「ああ愛して下さい, あなたが愛しうる限り」の原詩と訳》

　　O lieb, so lang du lieben kannst　ああ愛して下さい, あなたが愛しうる限り
　Ferdinand Freiligrath/ Liszt Ferenz（Franz Liszt）

O lieb, solang du lieben kannst ! 　　　　 ああ愛して下さい、あなたが愛しうる限り！
O lieb, solang du lieben magst ! 　　　　　ああ愛して下さい、あなたが愛したいと望む限り！
Die Stunde kommt, die Stunde kommt，　 その時が来ます、その時が来ます、
wo du an Gräbern stehst und klagst ! 　　 あなたが墓のそばに立って嘆く時が。

Und sorge, daß dein Herze glüht 　　　　　あなたの心が燃えるように、気づかって下さい、
und Liebe hegt und Liebe trägt， 　　　　 そして愛を抱き、愛を育てて下さい、
solang ihm noch ein ander Herz 　　　　　もう一人の心が、あなたの心と
in Liebe warm entgegenschlägt. 　　　　　愛のうちに暖かく鼓動している限り。

Und wer dir seine Brust erschließt， 　 　あなたに胸の内を打ち明ける人、
o t u’ ihm, was du kannst, zulieb’ ! 　　　　その人のために、あなたができる〔すべての〕事をして
Und mach ihm jede Stunde froh， 　　　 どんな時も、その人を喜ばせて下さい、　　　[下さい！
und mach ihm keine Stunde trüb’. 　　　　どんな時も、その人を不快にしないで下さい。

Und hüte deine Zunge wohl， 　　　　　 そしてしっかりと口を慎んで下さい、
bald ist ein böses Wort gesagt! 　　　　　 いやな言葉はたやすく発せられてきました。
O Gott, es war nicht bös’ gemeint，　　　 何ということ、それは悪意でなかったとしても、
der andre aber geht und klagt. もう一人は嘆き、去ってしまうでしょう。


　《5, 本チャンネルの公開分と今後の予定》

・公開分
　　０，本チャンネルの紹介動画
１，ゲーテ「野ばら」（Schubert, Werner）#1-4
２，ギルム「万霊節」（Strauss）#5.
３，ハイネ「ローレライ」（Silcher 他）#6-9
４，レルシュタープ「セレナーデ」（Schubert）#10-12
５, ハイネ「歌の翼に乗って」（Mendelssohn）#13 -14
６，ショーバー「音楽に寄せて」（Schubert）#15
７，シラー「喜びに寄せて」（Beethoven）#16-19　
８, スコット「アヴェ・マリア」（Schubert）#20-22
９，ヘルティ「至福」（Schubert）#23
１０，アイヒェンドルフ「異郷にて」（Schumann）#24

１１，ゲーテ「魔王」（Loewe, Schubert）#25-27
１２，アイヒェンドルフ「月の夜」（Schumann）#28
１３，ヘロゼー「優しい愛」（Beethoven）#29
１４，ツッカルマリョ「甲斐なきセレナーデ」（Brahms）#30
１５，ミュラー「菩提樹」（Schubert）#31-33
１６，リュッケルト「ジャスミンの木」（Schumann）#34
１７，ウーラント「春の信仰」（Mendelssohn, Schubert） #35
１８，メーリケ「春だ！」（Wolf）W36
１９，ゲーテ「すみれ」（Mozart）#37-38
２０，ハイネ「こよなく美しい月 ５月に」「僕の涙から咲き出でる」（Schumann）#39

２１，マッケイ「あした」（Strauss）#40-41
２２，ハイネ「ハスの花」（Schumann）#42 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
２３，コリン「夜と夢」（Schubert）#43
２４，ゲーテ「糸をつむぐグレートヒェン」（〃）#44-45
２５，リュッケルト「捧げることば（献呈）」（Schumann）#46
２６，クラウディウス「死と乙女」（Schubert）#47
２７，ゲーテ「さすらい人の夜の歌」（〃）#48
２８，民謡「ラインの小さな伝説」（Mahler）#49-50
２９，お前のぬれた翼を（Mendelssohn, Schubert 他）#51-52
３０，マティソン「アデライーデ」（Beethoven）#53-54

３１，シュトルム「ナイチンゲール」（Berg）#55
３２，シュトールベルク「水の上で歌う」（Schubert）#56-57
３３，シューバルト「ます」（〃）#58-59
３４，モーゼン「クルミの木」（Schumann）#60
３５，ゲーテ「君知るやかの国」（Schubert 他）#61　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

３６，ヴェーゼンドンク「天使」（Wagner）#62
３７，ブルッフマン「妹の挨拶」（Schubert）#63
３８，ブルッフマン「湖畔にて」（〃）#64
３９，ゲーテ「ただ憧れを知る人だけが」（Schubert 他）#65
４０，フライリヒラート「ああ愛して下さい、貴方が愛しうる限り」（Liszt）#66
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （2024/10/19～2026/1/18)

・今後の予定――以下の詩（曲）・順序は変更することがあります
４１，ゲーテ「五月の歌」（Beethoven）#67
４２，ゲーテ「アナクレオーンの墓」（Wolf）#68
４３，コリン「小人」（Schubert）#69
４４，スコットランド古謡「オルフ氏」（Loewe, Schubert）#70
４５，リュッケルト「君はわが憩い」（Schubert）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（つづく）