ซับไทยเพลงรักระทม（晴殇Qíng shāng）เพลงเศร้ามากๆ

Описание: 📌 ไม่รับแปลเพลงนะคะ📌
ร้องโดย： เยียนฮวาShow(ชาย)，เมิ่งหลาน(หญิง) 烟花Show，梦岚
ผู้ประพันธ์เนื้อเพลง：月十一
ผู้ประพันธ์ทำนองเพลง：千年破晓
•
เพลงอิงเนื้อหาจากเกมมหัศจรรย์กระบี่จ้าวพิภพ《古剑奇谭》
สวัสดีค่ะ ห่างหายไปนาน มีใครคิดถึงแอดบ้างไหม ใครยังอยู่ก็รายงานตัวให้รับรู้หน่อย
เพลงนี้ความจริงมีบทพูดแทรกอยู่เป็นช่วงๆ แอดพยายามตัดทิ้งแล้ว แต่ตอนท้ายตัดไม่ออกจริงๆ เลยใส่คำแปลมา เพลงประกอบเกมเรื่องนี้ทำบ่อยแล้ว ไม่พูดเนื้อเรื่องซ้ำแล้วกัน สรุปแค่สั้นๆ สำหรับคนขี้เกียจอ่านว่าพระเอกตาย นางเอกตามหาวิญญาณพระเอก สัญญาว่าจะรอคอยพระเอกทุกชาติทุกภพ จนกว่าจะได้กลับมาเจอกันอีก นี่ก็คือเนื้อหาหลักของเพลง
เนื้อหาเกม: https://bit.ly/34DkshC
•
📌เกร็ดความรู้เสริมภาษาจีน 📌

1.ชื่อเพลงคือรักระทม/ฉิงซาง (晴殇Qíng shāng）เพลงนี้นางเอกชื่อฉิงเสวี่ย(晴雪Qíngxuě) ตัวฉิง(晴Qíng)ที่แปลว่าใสกระจ่าง ออกเสียงเหมือนกับคำว่าฉิง(情Qíng) ที่แปลว่ารัก ส่วนคำว่าซาง(殇shāng）แปลว่าทุกข์ระทม เศร้าสร้อย ดังนั้นชื่อเพลงจึงมีความหมายแฝงก็คือความระทมของตัวนางเอก หรือความระทมของรักนั่นเอง

2.ท่อนสุดท้ายเป็นคำกลอนจากบทกลอนซือจิง ลักษณะคำประพันธ์แบบเป่ยเฟิง ชื่อกลอนว่าเสียงกลอง《诗经·邶风·击鼓》เนื้อหาคือทหารที่ออกรบแล้วเขียนกลอนคิดถึงคนรักระหว่างสงคราม เป็นท่อนที่ฮิตมาก นิยมนำมาอ้างอิงในเพลง นิยายหรือบทพูดโทรทัศน์ ใครอยากเอาไปใช้ต่อก็ได้นะจ๊ะ
死生契阔 sǐshēng qiè kuò เป็นตายจากลา
与子成说 yǔ zǐ chéng shuō สัญญาร่วมกัน
执子之手 zhí zǐ zhī shǒu จับจูงมือเจ้า
与子偕老 yǔ zǐxiélǎo แก่เฒ่าด้วยกัน

ความหมายก็คือพวกเราเคยสัญญากันแล้วว่าไม่ว่าจะเป็นหรือตาย จะจากหรือพรากก็จะอยู่ร่วมกัน จะจับจูงมือกัน แก่เฒ่าไปพร้อมกัน

ใครยังไม่ได้กดติดตาม สามารถกดติดตามช่องและเพจสำหรับเพลงจีนซับไทยได้นะคะ
💖กดติดตาม Youtube:    / @lincaixian2882  
💖กดติดตาม Facebook :   / lincaixian