MAŁA AMELIA | spot-JACEK BOŃCZYK | 30s 9x16 | w kinach od 23 stycznia

Описание: „Na taki film warto czekać — jako realizator i jako aktor”. Miód na nasze serca! W listach piszecie, że „Mała Amelia” ma świetny dubbing — nie tylko pod kątem genialnie dobranej obsady, lecz także emocji oddanych w głosach naszych aktorek i aktorów. Sprawcą całego zamieszania jest jedna z najbardziej rozpoznawalnych osobowości polskiego dubbingu i cieszymy się ogromnie, że zgodził się reżysersko poprowadzić naszą pierwszą dubbingową realizację!

Przed Państwem Jacek Bończyk — artysta, którego dorobek od dekad przekracza granice jednego medium. Aktor teatralny, filmowy, telewizyjny i dubbingowy; reżyser, autor tekstów, tłumacz piosenek, wykonawca piosenki aktorskiej. Szczególnie ceniony za interpretacje twórczości zespołu Republika oraz Grzegorza Ciechowskiego — śpiewa je nie jako covery, lecz jako pełnoprawne role sceniczne, nadając tekstom nową, aktorską głębię. Jego koncerty i projekty muzyczne od lat funkcjonują na styku recitalu, spektaklu i literackiego performansu.

Dla ogromnej części widzów (w tym dla nas) głos Jacka jest głosem dzieciństwa! W jego gigantycznym dorobku dubbingowym znajduje się m.in. wieloletnia rola Kudłatego (Shaggy’ego) w serii „Scooby-Doo”, książę Derek z „Księżniczki Łabędzi”, a nawet Myszka Miki!

Jako reżyser dubbingu „Małej Amelii” Jacek Bończyk powołał do życia znakomite polskie dialogi autorstwa Tomka Robaczewskiego oraz odpowiada za całościową reżyserię naszej wersji językowej: prowadzenie aktorów, rytm dialogu, emocjonalną spójność i wierność sensom oryginału. To praca wykonana przez twórcę, który rozumie film jako całość, a nie tylko jego warstwę dialogową.

Zapraszamy Was do kin — musicie usłyszeć to na własne uszy!

🌸 „Mała Amelia” w kinach już od 23 stycznia!

W polskiej wersji językowej, w reżyserii Jacka, usłyszycie m.in. Małgorzatę Foremniak (babcia Claude), Joannę Brodzik (Kashima-san), Zuzannę Bernat (wewnętrzny głos Amelii), Jankę Kostrzewską (dziecięcy głos Amelii), Ewę Prus (niania Nishio-san), Alka Baumana (tata Amelii), Tymka Gliszczyńskiego (brat Amelii), Emilię Kłoczewską (siostra Amelii) czy Angelikę Izabelę Kurowską (mama Amelii). Autorem polskich dialogów jest Tomek Robaczewski, a dubbing zrealizowało Film Factory Studio.

•••
Amelia, mała Belgijka urodzona w Japonii, nie powiedziała ani słowa i nie postawiła ani kroczku, dopóki nie skończyła dwóch i pół roku. Dopiero wizyta babci z odległej ojczyzny i związane z nią pewne nieoczekiwane zdarzenie sprawiają, że w dziewczynce rozkwita ogromne pragnienie poznawania świata tu i teraz – bez zasad, bez granic. Tej siły już nie powstrzymacie! Oto maleńka istotka w trybie YOLO, z turbodoładowaniem, która musi nadrobić stracony czas uczenia się życia.

Każdego dnia w głowie małej Amelii, która znienacka zaczyna mówić i chodzić, kłębi się coraz więcej myśli i pytań. Kim jestem? Skąd się wzięłam? Dlaczego jest tak, a nie inaczej? Dziewczynka rozwiewa te wątpliwości z pomocą niani, która przybliża jej japońskie legendy i obyczaje dalekiej Azji, przygotowując się do święta O-bon – gdy ożywają duchy przodków, a po wodzie pływają lampiony. Poznaje piękno otaczającej ją przyrody, zmieniającej się wraz z porami roku. Próbuje zrozumieć, dlaczego sąsiadka tak groźnie na wszystkich patrzy…

W tej poetyckiej animacji japońska kultura przeplata się z belgijską, a śmiech – ze wzruszeniem. To wizualna uczta, w której odkryjecie sens życia na nowo.

Jeśli pokochaliście „Flow”, musicie poznać „Małą Amelię”! Ciepełko na sercu po seansie – gwarantowane! I niech nie zwiedzie Was feeria barw oraz malunkowy styl animacji. To film, który – podobnie jak „Flow” – sprawi radość zarówno maluchom, jak i przyniesie satysfakcję dorosłej publiczności, bo niesie ze sobą przesłanie o wiele głębsze, niż mogłoby się wydawać...

„Mała Amelia” uzyskała już nominację do najważniejszych nagród filmowego sezonu: Złotych Globów czy Europejskich Nagród Filmowych, w kategorii Najlepszego Filmu Animowanego. Trzymamy kciuki za zasłużoną nominację także do Oscarów!

„Mała Amelia” w kinach od 23 stycznia, a wcześniej na pokazach przedpremierowych. Lista kin, miast i seansów: https://sofilms.pl/filmy_dystrybucja/...

•••
Język oryginalny: francuski, japoński
Obsada – polski dubbing: Małgorzata Foremniak, Joanna Brodzik, Jacek Bończyk, Ewa Prus, Zuzanna Bernat, Aleksander Bauman, Janina Kostrzewska, Tymoteusz Gliszczyński, Emilia Kłoczewska, Angelika Izabela Kurowska
Autor polskich dialogów: Tomek Robaczewski
Realizacja: Film Factory Studio

Reżyseria: Maïlys Vallade, Liane-Cho Han
Scenariusz: Liane-Cho Han, Aude Py, Maïlys Vallade, Eddine Noël
Montaż: Ludovic Versace
Producenci: Nidia Santiago, Edwina Liard, Claire La Combe, Henri Magalon, Jean-Michel Spiner, Mireille Sarrazin
Kraj produkcji: Francja
Rok produkcji: 2025
Gatunek: animowany
Czas trwania: 77 min