רנה פרידג'ה : עדיין יש אור בתוך החושך

Описание: רנה פרידג'ה : עדיין יש אור בתוך החושך

René Fridja : Il y a encore de la lumiere dans l’ombre en hebreu

Paro;es : René Fridja
מילים : רנה פרידג'ה
Musique : Ofer Hamerman
לחן ועיבו : עופר המרמן
Arrangement musicla: Ofer Hamerman
Studi'o SPS
Tel-Aviv - Bney Brack
עריכת הקליפ : רנה פרידג'ה
montage du clip : René Fridja


עדיין יש אור בתוך החושך,
תקווה קטנה שלא נכנעת.
בין שברי עולם ורוח נושבת,
הלב שלנו עוד שר באהבה.

החדשות צורחות בלי מנוחה,
בעולם שכמעט ושכח נשימה.
אבל ילד צוחק בחצר,
וציפור bona la ken על עץ.

בארץ שלנו, לא קל לפעמים,
אבל עץ זית שוב פורח בימים.
בין פקקים, דאגות ומסך,
מישהו אומר "בוקר טוב" בלב רַךְ.

עדיין יש אור בתוך החושך,
תקווה קטנה שלא נכנעת.
בין שברי עולם ורוח נושבת,
הלב שלנו עוד שר באהבה.

שום ענן לא מסתיר את האמונה,
שנדע לתקן, לאהוב, להשתנות.
אם נושיט יד, גם הים נרגע,
ואפילו השלום לא יהיה רק אגדה.

עדיין יש אור בתוך החושך,
תקווה קטנה שלא נכנעת.
בין שברי עולם ורוח נושבת,
הלב שלנו עוד שר באהבה.

עדיין יש אור בתוך החושך,
תקווה קטנה שלא נכנעת.
בין שברי עולם ורוח נושבת,
הלב שלנו עוד שר באהבה.
--------------------------------------------------------------
Traduction enb langue Francaise

Il y a encore de la lumière dans l’ombre,
Une petite lueur qui jamais ne succombe.
Parmi les morceaux du monde brisé,
Nos cœurs chantent encore l’amour et la paix.
Couplet 1 :
Les infos hurlent sans répit,
Dans un monde qui oublie de respirer.
Mais un enfant rit dans un jardin,
Et un oiseau bâtit son nid au matin.
Couplet 2 :
Ici, chez nous, ce n’est pas toujours simple,
Mais l’olivier fleurit encore, tranquille.
Parmi les soucis, les écrans et les bruits,
Quelqu’un dit "bonjour" d’un cœur attendri.
Refrain :
Il y a encore de la lumière dans l’ombre,
Une petite lueur qui jamais ne succombe.
Parmi les morceaux du monde brisé,
Nos cœurs chantent encore l’amour et la paix.
Couplet 3 :
Aucun nuage ne cache la foi,
Qu’on peut aimer, grandir, changer les lois.
Si l’on tend la main, même la mer s’apaise,
Et la paix peut devenir une vraie promesse.
Refrain final (x2) :
Il y a encore de la lumière dans l’ombre,
Une petite lueur qui jamais ne succombe.
Parmi les morceaux du monde brisé,
Nos cœurs chantent encore l’amour et la paix.
----------------------------------------------------