Офіційна презентація повного видання у 14-ти томах творів Лесі Українки

Описание: UA - Організатор: Міністерство культури та інформаційної політики України.

Презентація 14-томника стане центральною змістовною подією ювілейного року Лесі Українки, до якої Україна йшла 50 років. Оскільки попереднє «повне» видання було цензурованим і складає 12 томів. Натомість пропоноване 14-томне видання суттєво відрізняється від попередніх п’яти спроб оприлюднити зібрані твори Лариси Косач-Квітки. Принципова відмінність видання — це максимальна увага до рукописів Лесі Українки, зокрема до чернеток, які відкривають завісу над таємницями творчого процесу.

Над зібранням працювали провідні науковці Волинського національного університету імені Лесі Українки та інших навчальних і наукових інституцій України. Всі тексти подано з врахуванням авторського правопису. Фахівці працювали над тим, щоб усунути заангажованість у тлумаченні образів та сюжетів, характерну для видань радянського періоду.

RU - Официальная презентация полного издания в 14-ти томах произведений Леси Украинки.

Организатор: Министерство культуры и информационной политики Украины.

Презентация 14-томника станет центральным содержательным событием юбилейного года Леси Украинки, к которой Украина шла 50 лет. Поскольку предварительное «полное» издание было цензурировано и составляет 12 томов. Предлагаемое 14-томное издание существенно отличается от предыдущих пяти попыток обнародовать собрание произведений Ларисы Косач-Квитки. Принципиальное отличие издание - это максимальное внимание к рукописям Леси Украинки, в частности к черновикам, которые приоткрывают завесу над тайнами творческого процесса.

Над собранием работали ведущие ученые Волынского национального университета имени Леси Украинки и других учебных и научных учреждений Украины. Все тексты представлены с учетом авторского правописания. Специалисты работали над тем, чтобы устранить ангажированность в толковании образов и сюжетов, характерную для изданий советского периода.