【平松久司先生を偲ぶ①】京都橘高校グリーンバンド『祈り、そして誇りを胸に』〔米国カリフォルニア州での演奏〕（２０１８年１月２日）（内藤淳一先生よりのメッセージ含む）

Описание: ■演奏団体：京都橘高校グリーンバンド（吹奏楽部）（Kyoto Tachibana High School Green Band）
■指揮：平松久司先生（当時日米グリーンバンド協会名誉会長として）
■演奏日時：２０１８年１月２日
■演奏場所：アメリカ　カリフォルニア州　ケネディー高校コンサートホールにおいて
■演奏会の目的：東日本大震災の復興支援のためのチャリティーコンサート（グリーンバンドフェスティバル）
■演奏曲：東日本大震災復興支援曲『祈り、そして誇りを胸に』（内藤淳一先生作曲）他、約９０分間演奏
■説明：京都橘高校吹奏楽部の２回目のローズパレード出場の際に行ったチャリティーコンサートで、京都橘高校吹奏楽部の創設者であり、全日本吹奏楽連盟理事長他、長年にわたり吹奏楽教育に貢献されてこられた平松久司先生の指揮によって、内藤淳一先生作曲の東日本大震災復興支援曲である『祈り、そして誇りを胸に』を演奏頂きました。
■平松久司先生は、２０２１年３月１３日にご逝去なされ、本年３月１３日に一周忌を迎えられます。丁度、３月１１日の東日本大震災の悲劇を心に留めつつ、平松久司先生のご冥福を心よりお祈り申し上げます。
■内藤淳一先生よりの追悼メッセージ（英訳）
※視聴者の「Tetsuya T」様より英訳頂いたものをご案内申し上げます。
Message from Jun-ichi Naito-sensei at the beginning:
It has been a year since Professor Hiramatsu passed away, and we in the Green Band are keenly aware of how much we have lost. Hiramatsu-sensei conducted "With Pride and Prayer in My Herat" at the Green Band Festival: Benefit Concert held at Kennedy High School in the United States during Kyoto Tachibana High School's Rose Parade expedition in 2018. I was one of the victims of the Great East Japan Earthquake, and I worked very hard to write this piece in the affected area immediately after the disaster. The Kyoto Tachibana High School students performed it with all their hearts. And it was conducted by Hiramatsu-sensei with that wonderful smile. It was a really great performance. I am still feeling the magnitude of what we have lost, not only to the disaster, but also to Hiramatsu-sensei. We have lost a great presence in our lives in Hiramatsu-sensei, and we hope that he will continue to watch over the Green Band from heaven, and we would like to present this song to many viewers once again.
We look forward to Hiramatsu-sensei continued support of our future green band
.