Песня «КАК ВО ГОРОДЕ ЕГУПЦЕ...» \ Наум Сагаловский \ Сионистская дискотека

Описание: ЛЭНИЦХОНЭНУ! ЗА НАШУ ПОБЕДУ!
Сионистская дискотека

Наум Сагаловский

КАК ВО ГОРОДЕ ЕГУПЦЕ...

Как во городе Егупце,
возле самого Евбаза,
жил реб Нухим Сагаловский,
первой гильдии купец,
он имел двенадцать дочек,
упаси их Бог от сглаза,
а тринадцатым ребёнком
был Иосиф, мой отец.

В те года на Бессарабке
(до Евбаза путь недолог)
жил реб Шломо Рабинович
(с очень острым языком)
в той квартире, где попозже
жил известный венеролог
доктор Майзелис, с которым
лично я был не знаком.

И бывало, дед мой Нухим
с Рабиновичем на пару
заводили бесконечный
интересный разговор
и прогуливались тихо
по осеннему бульвару
(он теперь Бульвар Шевченко,
сохранился до сих пор).

Летом в Бойберик на отдых
вывозили домочадцев,
ненадолго избавляясь
от егупецких тревог,
и снимали дачи рядом,
чтобы каждый день встречаться,
и реб Тевье привозил им
яйца, масло и творог.

Балагурили, шутили,
заливались громким смехом,
по субботам дед молился -
он был набожный еврей,
а реб Шломо Рабинович
(он же реб Шолом Алейхем)
слушал майсэс реба Тевье
про жену и дочерей.

Как давно всё это было!..
Разве годы виноваты,
что погромы, войны, власти
крепким связаны узлом?
Мудрый реб Шолом Алейхем
всей семьёй уехал в Штаты,
умер в городе Нью-Йорке,
вечный мир ему, шолом.

Дед мой дожил век в Егупце,
управлял делами круто,
он имел, помимо денег,
добрый нрав и светлый ум.
Он ушёл, а я родился,
и меня вот потому-то
в честь него назвали Нухим
(а впоследствии - Наум).

Жаль, что я не видел деда,
он был мастером коммерций,
если бы не власть Советов,
я бы тоже стал купцом,
ну, а так, спросите - кто я?
Просто хохэм с добрым сердцем,
инженер, как говорится,
с человеческим лицом.

На иврите знаю только
“кэн, ани ахальти лэхэм”,
идиш тоже вряд ли сразу
прочитаю и пойму,
но мне с детства почему-то
близок реб Шолом Алейхем,
как бывал в иные годы
близок деду моему.

Ах, реб Шломо, это просто -
петь, когда придёт удача,
а когда случится горе -
плакать жалобно навзрыд,
я шучу, когда мне грустно,
боль в душе надёжно пряча,
и пишу, смеясь сквозь слёзы,
уходя фунэм ярыд...

----
Непонятные слова:

Егупец - так Шолом Алейхем называл в своих сочинениях Киев.
Евбаз - Еврейский Базар, местность в Киеве, ныне Площадь Победы.
Бессарабка - местность в Киеве, где находится Бессарабский рынок.
Бойберик - городок Боярка под Киевом.
Майсэс (идиш) - сказки, рассказы.
Хохэм (идиш) - мудрец, в просторечии - шутник.
Кэн, ани ахальти лэхэм (иврит) - да, я съел хлеб.
Фунэм ярыд (идиш) - с ярмарки, так называется один из романов Ш. А.
________________________
Источник текста:
https://stihi.ru/2016/02/03/2323
________________________
Картинка - коллаж: Шалом Алейхем на фоне Киева начала 20 века.
________________________
Создал песню посредством ИИ М.Польский.
________________________
К альбому «ПЕСНИ НА СТИХИ НАУМА САГАЛОВСКОГО»:
   • ПЕСНИ НА СТИХИ НАУМА САГАЛОВСКОГО  
________________________
К альбому «ПЕСНИ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПОЭТОВ ОБ ИЗРАИЛЕ»:
https://dl.orangedox.com/PePoRuIs
_________________________
Сборник песен «ЕВРЕЙСКАЯ ТЕМА В РУССКОЙ ПОЭЗИИ»
   • ПЕСНИ: «ЕВРЕЙСКАЯ ТЕМА В ПОЭЗИИ НА РУССКОМ»  
_________________________
К альбому «ПЕСНИ СОПРОТИВЛЕНИЯ»
   • «ПЕСНИ СОПРОТИВЛЕНИЯ»  
_________________________
К альбому «ПЕСНИ ПОЭТОВ СИОНА»:
https://dl.orangedox.com/PePoSi
________________________
К альбому: «СБОРНИК ПЕСЕН на слова национального Поэта-пророка Израиля Ури Цви Гринберга в переводах на русский»:
https://dl.orangedox.com/Pesni-UZG
________________________
Скачать книгу М.Польский «Из У-Ц. Гринберга СИНАЙСКИЙ ГИМН»:
https://dl.orangedox.com/TherUe
________________________
К альбому "Песни из книги М.Польский «МИР БЕЗ ХРАМА»":
https://dl.orangedox.com/pesni-MBCh
________________________
К альбому "ПЕСНИ ИЗ ЦИКЛА «РАЗБИРАЯ СТАРЫЕ И НОВЫЕ ФОТОГРАФИИ»"
https://dl.orangedox.com/RSNF-titr
________________________
Скачать книгу стихов "М.Польский. «МИР БЕЗ ХРАМА»:
https://dl.orangedox.com/o39pYf
________________________
Файл «Содержание аудиобиблиотеки издательства "ТВОРЯЩЕЕ СЛОВО"»:
https://dl.orangedox.com/OoU566mlkxaB...
________________________
Заказать QR-Каталог аудиобиблиотеки издательства в подарочном исполнении:
https://jerusalem-temple-today.com/KA...