Salam, ya shabab! Christian Springer an die Palästinenser (engl./arabic)

Описание: Palästinenser und ihre Freunde sind auf den Straßen. Wütend, israelfeindlich, manche gewalttätig und antisemitisch. Wie reagieren wir darauf? Wir sprechen über sie. Aber wir sprechen sie nicht an. Christian Springer tut das. Er spricht Englisch, Arabisch und untertitelt seine Videos in arabischer Sprache. Es ist ein Versuch, Gewalt einzudämmen. Und unsere Position klarzumachen: Meinungsfreiheit ja. Menschen bedrohen: nein. Klar und deutlich. „Salam, ya Shabab!“ Hey, Leute...
Eine Initiative von Christian Springer, der noch nie in Israel war, und seit 2011 unzähligen notleidenden Menschen im Nahen Osten geholfen hat. Darunter viele tausend Palästinenser.

Palestinians and their friends are on the streets, angry, against Israel, some violent and antisemitic. How do we react to this? We speak about them. But we don’t speak to them. Christian Springer does. He speaks English, Arabic and adds Arabic subtitles to his video. It is an attempt to contain violence. And to make our stand clear: freedom of speech, yes. Intimidating people, no. Loud and clear. “Salam ya shabab!” “hey, people” is an initiative from Christian Springer who helped since 2011 countless suffering persons in the Middle East, many of which are Palestinians.

الفلسطينيون وأصدقاؤهم نزلوا الى الشارع. غاضبون، ضد إسرائيل، بعضهم عنيفون ومعادون للسامية. كيف نرد على ذلك؟ نتكلم عنهم ولا نتكلم معهم. كريستيان شبرينغر يفعل ذلك. يتحدث بالانكليزية وبالعربية، ويضيف الترجمة العربية في الفيديو. إنها محاولة لاحتواء العنف. ولنجعل موقفنا واضحاً: نعم لحرية التعبير، أما تهديد الآخرين، فهو مرفوض. "سلام يا شباب" هي مبادرة من كريستيان شبرينغر الذي ساعد منذ عام ٢٠١١ عدد هائل من المنكوبين، العديد منهم من الفلسطينيين.