放下 Fàng Xià (Letting Go) ปล่อยวาง

Описание: เพลง 《放下》 (Fàng Xià) ในแง่ของสำนวนจีน
คำว่า "放下" (Fàng Xià) นั้น สื่อความหมายถึงการ "ปล่อยวาง" หรือ "ละทิ้ง" ได้อย่างลึกซึ้ง โดยเฉพาะในบริบททาง พุทธศาสนา (佛教 - Fójiào) และปรัชญาจีน
สำนวนจีนที่สะท้อนความหมายนี้ได้อย่างชัดเจนที่สุด

เพลง: 放下 (ปล่อยวาง) Letting Go"
เนื้อร้อง/ทำนอง Bird life
【主歌 1】 (Verse 1)
寒夜的风轻轻吹
hán yè de fēng qīng qīng chuī
ลมยามค่ำคืนอันหนาวเหน็บพัดแผ่วเบา

心里的云慢慢退
xīn lǐ de yún màn màn tuì
เมฆหมอกในใจค่อย ๆ จางหายไป

远方的灯微微亮
yuǎn fāng de dēng wēi wēi liàng
แสงไฟจากที่ไกล ๆ ส่องสว่างริบหรี่

指引我走出疲惫
zhǐ yǐn wǒ zǒu chū pí bèi
นำทางให้ฉันก้าวออกจากความเหนื่อยล้า

*【副歌】 (Chorus)*
放下所有的沉重
fàng xià suǒ yǒu de chén zhòng
ปล่อยวางความหนักอึ้งทั้งหมดลง

呼吸如雪的安静
hū xī rú xuě de ān jìng
หายใจเอาความเงียบสงบดุจหิมะเข้าไป

在月光下的梦里
zài yuè guāng xià de mèng lǐ
ในความฝันภายใต้แสงจันทร์

我听见心的回应
wǒ tīng jiàn xīn de huí yìng
ฉันได้ยินเสียงตอบรับจากหัวใจ

*【主歌 2】 (Verse 2)*
回忆像水轻轻流
huí yì xiàng shuǐ qīng qīng liú
ความทรงจำไหลเอื่อยเหมือนสายน้ำ

沉睡的花慢慢开
chén shuì de huā màn màn kāi
ดอกไม้ที่หลับใหลกำลังค่อย ๆ เบ่งบาน

时间不再追着我
shí jiān bù zài zhuī zhe wǒ
กาลเวลาไม่ไล่ตามฉันอีกต่อไป

只留下平静澄澈
zhǐ liú xià píng jìng chéng chè
เหลือไว้เพียงความสงบที่ใสสะอาด

*【副歌】 (Chorus)*
放下所有的沉重
fàng xià suǒ yǒu de chén zhòng
ปล่อยวางความหนักอึ้งทั้งหมดลง

呼吸如雪的安静
hū xī rú xuě de ān jìng
หายใจเอาความเงียบสงบดุจหิมะเข้าไป

在月光下的梦里
zài yuè guāng xià de mèng lǐ
ในความฝันภายใต้แสงจันทร์

我听见心的回应
wǒ tīng jiàn xīn de huí yìng
ฉันได้ยินเสียงตอบรับจากหัวใจ

*【桥段】 (Bridge)*
如果世界太喧嚣
rú guǒ shì jiè tài xuān xiāo
ถ้าหากโลกนี้วุ่นวายและจอแจเกินไป

就让心慢慢漂
jiù ràng xīn màn màn piāo
ก็ปล่อยให้ใจล่องลอยไปอย่างช้า ๆ

冰雪也会融化掉
bīng xuě yě huì róng huà diào
น้ำแข็งและหิมะก็ย่อมจะละลายไป

留下透明的微笑
liú xià tòu míng de wēi xiào
เหลือไว้เพียงรอยยิ้มที่บริสุทธิ์ใส

*【尾声】 (Outro)*
放下 放下
fàng xià fàng xià
ปล่อยวาง ปล่อยวาง

心会越来越轻
xīn huì yuè lái yuè qīng
ใจจะยิ่งเบาลงเรื่อย ๆ

安静 安静
ān jìng ān jìng
เงียบสงบ เงียบสงบ

睡在雪白梦境
shuì zài xuě bái mèng jìng
หลับใหลอยู่ในความฝันที่ขาวบริสุทธิ์ดุจหิมะ