左手指月 最低和最高之音

Описание: 《左手指月》

Zuo Shou Zhi Yue (Left Hand Points to the Moon)

⸻

左手握大地 右手握著天
My left hand holds the earth, my right hand grasps the sky,

掌紋裂出了 十方的閃電
Lightning bursts forth from the lines on my palm across all directions.

把時光匆匆 兌換成了年
Time rushes by, turning swiftly into years.

三千世 如所不見
Three thousand lifetimes pass, as if unseen.

⸻

左手拈著花 右手舞著劍
Left hand picks a flower, right hand wields a sword,

眉間落下了 一萬年的雪
A snow of ten thousand years falls between my brows.

一滴淚 啊啊啊
A single tear… ah, ah, ah…

那是我 啊啊啊
That is me… ah, ah, ah…

⸻

左手一彈指 右手彈著弦
Left hand flicks a finger, right hand plucks a string,

舟楫擺渡在 忘川的水間
The boat ferries souls across the waters of the River of Forgetfulness.

當煩惱能開出 一朵紅蓮
When troubles can bloom into a red lotus,

莫停歇 給我雜念
Do not stop—grant me worldly thoughts.

⸻

左手指著月 右手取紅線
Left hand points to the moon, right hand takes the red thread,

賜予你和我 如願的情緣
Bestowing upon us the destined love we both desire.

月光中 啊啊啊
In the moonlight… ah, ah, ah…

你和我 啊啊啊
You and I… ah, ah, ah…

⸻

左手化成羽 右手成鱗片
Left hand turns into feathers, right into shimmering scales,

某世在雲上 某世在林間
In one life we are in the clouds, in another, within the forest.

願隨你用一粒微塵的模樣
Willing to follow you, in the form of a single speck of dust,

在所有 塵世浮現
To appear in every corner of the mortal world.

⸻

我左手拿起你 右手放下你
With my left hand, I pick you up; with my right, I let you go,

合掌時你全部被收回心間
When hands join in prayer, you return wholly to my heart.

一炷香 啊啊啊
In the time it takes for one stick of incense to burn… ah, ah, ah…

你是我 無二無別
You are me—no diffeyrence, no separation.