Christmas Greeting aus dem Norden 2025

Описание: Sir Edward Elgar
"Christmas Greeting" op. 52
Für zwei Violinen, zwei Klaviere und Chor

Live-Mitschnitt vom 21. Dezember 2025 aus St. Marien/Oldenburg

Birgit und Christoph Rabbels-Violinen
Akiko Kapeller, Kei Sugaya-Klaviere

KlangEnsemble Oldenburg
Leitung: Thomas Honickel


Deutsche Übersetzung:

Edward Elgar „A Christmas Greeting“

Über schattige Hügel steigt im sonnigen Glanz die Purpurrebe empor. Zeitgleich erstrahlen unter dem grauen englischen Himmel rot-goldene Äpfel in prächtiger Fülle.
Für jene im Schnee, für jene in der Sonne: Liebe ist doch hier wie dort.
Ob unter Eiche oder Palme: Wir sind Freunde im Sturm und in der Ruh.

Kraftvoll zieht der alte Tiber weiter, dunkel beladen mit der Last alter Schuld. Zeitgleich fließt im Norden das Wasser durch grüne, stille Wiesen im Nebel und mit silbrigem Reif bedeckt.
Für jene im Schnee, für jene in der Sonne: Liebe ist doch hier wie dort…

Die Hirtenpfeifer wandern weit, sie suchen die Krippe und preisen den Frieden, den die Engel unterm Stern verkündeten. Sie mahnen uns alle, Zwietracht zu beenden.

Englands Schlaf liegt in eisigem Schnee, Glocken, traurig süß, läuten für das fliehende Leben. Und bisweilen fließen unerwartet Tränen, wenn „Noel! Noel!“ durch die Nacht erklingt.
Für jene im Schnee, für jene in der Sonne: Liebe ist doch hier wie dort…