Chodzi Senek i Drzemota / Ой ходить сон коло вікон

Описание: Kołysanka to część projektu, dedykowanego dzieciom z Ukrainy i Polski,
który zrealizowało Wydawnictwo Niespieszne w 2022.

https://niespieszne.pl/kolysanki/

ilustracja : Anna Trzpil-Zagórska
śpiew : Julia Blohina, Kaja Prusinowska
nagranie I mix : Janusz Prusinowski

Publikacja powstała jako wyraz solidarności z Ukrainą, po inwazji Rosji w lutym 2022 roku. Całkowity dochód ze sprzedaży książki zostanie przekazany Stowarzyszeniu „SOS Wioski Dziecięce w Polsce”, które objęło opieką dzieci i rodziny z Ukrainy. Wszystkie osoby zaangażowane w ten projekt pracowały wolontariacko.

Mamy nadzieję, że książka zachęci dzieci oraz rodziców, zarówno polskich jak i ukraińskich, do wzajemnego poznania i integracji.

Видання створено як вияв солідарності з Україною через вторгнення Росії в лютому 2022 року. Весь прибуток з продажу цієї книги буде переказано до асоціації „SOS Wioski Dziecięce w Polsce”, яке опікується дітьми та родинами з України. Всі особи, які брали участь в цьому проекті, працювали за принципом во лонтерства.

Сподіваємось, що книжка спонукатиме дітей та
батьків, як польських так і українських, проводити більше часу разом, ставати ближче один до одного, дарувати тепло та любов.

https://niespieszne.pl/kolysanki/

Kołysanka utula do snu, pozwala zapomnieć o trudach dnia, sprawia, że czujemy się bezpiecznie. Chcemy, aby ta książka niosła ukojenie. Tylko tyle. Aż tyle.

Znajdziesz w niej ludowe kołysanki z Ukrainy i Polski, przetłumaczone na oba języki. Każdej towarzyszy wyjątkowa ilustracja. Całość otwiera autorska bajka, stanowiąca zaproszenie do świata kołysanek. Dodatkowo przygotowaliśmy plik w formacie PDF z zapisem nutowym oraz chwytami na gitarę i ukulele. Zaproszeni muzycy nagrali własne aranżacje kołysanek, śpiewane po polsku i ukraińsku.

Колискова веде нас до сну, дозволяє забути про всі негаразди і денні турботи, дарує почуття безпеки. Ми хочемо, щоб ця книга приносила спокій. Ніби небагато. А так важливо.

В цій книзі зібрані народні колискові з України та Польщі, подані обома мовами. Кожну колискову супроводжує надзвичайна ілюстрація, а саму книгу відкриває авторська казка, яка є запрошенням до світу пісень. Додатково ми приготували файл PDF з нотами та акордами для гітари та укулеле. Запрошені музиканти записали власні музичні оформлення колискових, заспівали їх польською та українською.