CLIP NEG MARRON - Album YANN CLERY /MOTOZOT

Описание: ➙ Site officiel: www.yannclery.com/motozot
➙ Facebook:   / yann.whycie  
➙ Insta:   / yannclery  

CLIP CREDITS "Nèg Marron"

Réalisatrice : Cécilia Conan
Cadreuse: Cécilia Conan
Montage: Cécilia Conan
Maquilleuse : Stéphanie Clerc
Lumière: Cyril Caille
Chorégraphe: Jessica Bonamy
Producteur exécutif : WHY Compagnie

Avec la participation de Yann Cléry

Tournage : Salle La Clef (St Germain en Laye, 78)

Texte : Elie Stephenson
Musique : Yann Cléry

© 2017 WHY Compagnie, Yann Cléry

Texte original et Traduction:

" Vous ne connaissez pas ces temps anciens
Cela s'est passé il y a longtemps
C'est l'histoire des Nèg Marrons
Je vais vous parler d'eux

Viens petit, viens m'écouter
Ils avaient du coeur et du courage
Ils n'avaient peur de rien
Ni du fusil, ni de l'échafaud

Ha Copéna
Adomé
Ô Pompè
... Nèg Marron!

Je vois que vous souriez
Ha, Vous ne pouvez pas comprendre
Quel chemin ils nous ont ouvert
Ces Nèg Marrons là

Reste petit, écoute moi
Quand ils en auront fini avec nous vous comprendrez la vérité:
Non nous ne sommes pas libérés!

Ha Copéna
Adomé
Ô Pompè
... Nèg Marron!

Je suis vieux mes os se raidissent
Je suis aussi ridé que mon pays
Mais mon meilleur souvenir
Reste ces Nèg Marrons

Reste petit, reste et écoute moi
Je te redirai leurs noms
Grave-les dans ta mémoire
Ne les oublie jamais:

Copéna
Adomé
Ô Pompè
... Nèg Marron! "

-------------------------------------------------------------------------------

" Zòt pa konèt sa tan an
Sa pasé i gen lontan
a listoir du nèg maron
Mo ké palé zòt du yé

Vini ti moun vini kouté mo
Yé té gen tchò ké kouraj
yé pa té pè anyen
ni fisi ni léchafo

Ha Copéna
Adomé
Ô Pompè
... Nèg Marron!

Mo ka wè zòt ka gringnan
Ah zòt pa pouvé konpran
Ki chimin yé monré nou
Sé nèg marron yan

Rété ti moun rété kouté mo
Lan yé ké fìn ké nou mèm
zòt ké wè la vérité
Non nou pò kò libéré

Ha Copéna
Adomé
Ô Pompè
... Nèg Marron!

Mo vié mo zo ka rédi
Mo ridé kon péyi a
Mè mo miyò souvenir
A nèg marron yan

Rété to moun, rété kouté mo
Mo ké roudi zòt yé non
gravé yé annan zòt tchò
Pa jenmen bliyé yé


Ha Copéna
Adomé
Ô Pompè
... Nèg Marron!"