فتى حيدر | دانيال بوجبارة

Описание: الملا | دانيال بوجبارة #محرم #كربلاء #حسين #دانيال_بوجبارة
الشاعر | علي عسيلي العاملي

توزيع
محمد عليق

مكس
حسن مرهون

تم التسجيل
في استيديو فدك للانتاج الفني

مونتاج
نور زيد

تصوير
علي رافضي
مصطفى النداف


مخطوطة
حيدر الزمان

متابعة
ياسر المهناء

شكر خاص
حسن جليل الاسدي
علي العباد
محمد الحرز
مصطفى الطرفي
مصطفى المظفر
رضا لفته
لطيف عقيل
السيد عماد السيد
السيد فاضل السيد

اخراج
خدام فاطمة العليله

اشراف عام
مهدي الحداد

يهدى ثواب هذا العمل الى روح والدي
الحاج احمد حسن بوجبارة

انتاج
خدام فاطمة العليله

.....................................................................................................

هل هذا عَلَمْ ؟…أمْ هذا للموتِ القَلَمْ ؟
Is this a banner? Or is this the writer of death?
قالوا إذا هجَم…قدْ جاءَ خطَّاطُ الألَمْ
Claiming, if he attacks - the calligrapher of pain has come

قالْ :
He said:
صنديدُ الباسْ
I am the courageous & brave
إنِّي العباسْ
I am al-Abbas
فتى حَيْدَرْ
The son of Haydar

١/يا أهلَ الملاحِمْ
O' people of genocide
ليثُ الطَّفِّ قادِمْ
The Lion of Karbala is approaching
هذا إسمُ الموتِ الأحْمَرْ..عباسْ
This is the name of the red death - Abbas
لوذوا بالفرارِ
Seek refuge in fleeing
منْ ربِّ المغارِ
From the Lord of Battle
سترَوْنَ بهِ ثاني حيدَرْ..عباسْ
You will see in him the second Haydar - Abbas

سهْمُ …الإلٰهِ
The arrow of God
ماضٍ نحوَ النَّهْرِ
Heading towards the riverbank
يُجري…الدَّواهي
Annihilator of the deceitful
في أقزامِ الكُفْرِ
From the disbelievers

فردٌ…تجلَّى
Alone, he emerged
ألْفاً مِنْ عزريلِ
As if it was Izrael
والجيـ…شُ ولَّى
The enemies ran away
هرباً نحوَ النِّيلِ !
Heading towards the Nile

سلطانُ الرَّدَى قد زلزلْ…فَهْوَ القهّارْ
Sultan of their perishment, for he is the subduer
أعلاهُمْ غدا في أسفلْ…فهوَ القهّارْ
Their highest will be in the lowest, for he is the subduer

صالْ
He went through
بينَ الآلافْ
Between thousands
مثلَ السَّيَّافْ
Like the swords
فتى حيْدَرْ
The son of Haydar

٢/نادى يا فُراتُ
He exclaimed, O' Euphrates
ذي كفِّي الحياةُ
The springs of Life
بِيَمينيْ سَلْسالاً تُسْقى…عطشانْ
With my right, it feeds the thirsty
ثغْرُ الطفلِ يابسْ
The lips of the child are dry
فانهضْ كالفوارسْ
So rise, like the Knights
لِنُحارِبَهُمْ كيْ لا يبقى…عطشانْ
To combat them so not a thirsty person remains

يا نهْـ…ـرُ هيَّا
O' river, follow me
قمْ واغْرِفْ من فضْلي
Rise and come with me
واصرُخْ…دَويَّا
And exclaim, stentorianly
أنَا إبْنُ "أبي الفضلِ"
I am Aba al-Fadhel

إصْعَدْ…بمتْنِي
Rise, with me
وامسحْ خجلَ الماءِ
And wipe the shame of water
واعْلَمْ…بأنِّي
And know, that I am
في عينِ الزَّهراءِ
In the eyes of al-Zahraa

ألْوَى كوثَرُ الخيماتِ…بَيْنَ النَّخْلاتْ
Kawthar is in the tents, between the palm trees
يتلو "كوثرَ" الآياتِ…بَيْنَ النَّخْلاتْ
Reciting the verses of Kawthar, between the palm trees

جالْ
He came
حُلْمُ الأطفالْ
The dreams of children
يرمي الأبطالْ
Destroyer of the warriors
فتى حيدَرْ
The son of Haydar


٣/بُرْكانٌ تقدَّمْ
Valcano has approached
باللَّيلِ مُلثَّمْ
In the darkness of the night
كيْ يُصْلِيَ أبناءَ الدنيا…بالنَّارْ
To pray the children of earth - in engulfed flames
يَكْويهِمْ بِهُونِ
Burning them in stability
مِنْ قَدْحِ العيونِ
From their eyelids
صاروا صُمَّاً بُكْماً عُمْيا…بالنَّارْ
They became deaf, unintelligent and blind, in hell fire

ما مِنْ…وسيلهْ
There isn't a means
إلاَّ حِيَلُ الغَدْرِ
Except in betrayal
قلبُ…العقيلهْ
The heart of Zainab
يشكو وَخْزَ الشَّرِّ
Complains the pain of evilness

أمُّ الـ…بنينَ
Umm al-Baneen
صاحتْ رغْمَ البُعْدِ
Yelled despite the distance
إرفعْ…جبينا
Raise your eyes
سطِّرْ آيَ الوعْدِ
And commit to your promise

نادى باذلُ الكفَّينِ…يا أمَّاهْ
I am without palms, O' mother
أمسيتُ بِلا عينينِ…يا أمَّاهْ
I slept without eyes, O' mother

نالْ
He attained
شأناً محمودْ
An enormous status
هُوَ جودُ الجودْ
He is the generous of generous
فتى حيْدَر
The son of Haydar