Sabba - Malafemmena (A.De Curtis)

Описание: Registrato Live da Graziano Donadona @ Artistika Recording
Arrangiamenti di Alessandro Crescenzo
Video di Luigi Reccia

Hanno suonato:

Alessandro Crescenzo - pianoforte

Pasquale Termini - violoncello
Maria Rosaria Saviano - viola
Annamaria Puggioni - violino
Anna Rita Di Pace - violino

Malafemmena (A.De Curtis)

Malafemmena è una canzone scritta da Totò nel 1951 in occasione del concorso di Piedigrotta La Canzonetta 1951 e fu assegnata a Mario Abbate che la incise su disco Vis Radio. Fu, in seguito, portata al successo da Giacomo Rondinella e da Antonio Basurto.

Ebbe un grande successo anche l'interpretazione di Teddy Reno nel film "Totò, Peppino e la... malafemmina" di Camillo Mastrocinque (1956).

La canzone, scritta in napoletano durante un soggiorno presso l'hotel Miramare di Formia, parla in termini drammatici di un amore contrastato per una malafemmena, che in questo caso assume il significato di donna affascinante e che fa soffrire, quasi insensibile, malvagia, indifferente alle pene d'amore che infligge al proprio innamorato.

Chi fosse la vera musa ispiratrice della canzone Malafemmena si è saputo decenni dopo grazie alle dichiarazioni di Liliana de Curtis, figlia dell'autore. A lungo si era creduto che Malafemmena fosse stata scritta per l'attrice Silvana Pampanini, che Totò avevo conosciuto sul set di "47 morto che parla" e che aveva rifiutato la sua offerta di matrimonio.

Liliana de Curtis ha affermato che la canzone fu scritta in realtà per la madre, Diana Rogliani, moglie di Totò, come risulta anche dalla dedica acclusa al testo della canzone depositato dall'autore presso la SIAE: "A Diana". La moglie Diana sarebbe stata colpevole di essere venuta meno a una promessa che i coniugi si erano scambiati: anche se ufficialmente separati avevano concordato di convivere nella stessa casa e condividere anche il talamo come fidanzati sino al raggiungimento del diciottesimo compleanno della figlia Liliana; ciò di fatto concedeva all'uomo Totò una situazione di considerevole vantaggio mentre alla ex moglie Diana una posizione di sudditanza anche per dover subire le infedeltà da parte del marito; dopo l'ennesimo tradimento Diana lasciò invece Totò per sposare l'avvocato Michele Tufaroli.

La canzone è considerata il maggior successo musicale di Totò ed è stata riproposta in una grande quantità di interpretazioni.

Si avisse fatto a n'ato
Chello ch'e fatto a mme
St'ommo t'avesse acciso
E vvuò sapé pecché?
Pecché 'ncopp'a sta terra
Femmene comme a te
Non ce hanna sta pé n'ommo
Onesto comme a me

Femmena
Tu si na malafemmena
Chist'uocchie 'e fatto chiagnere
Lacreme e 'nfamità
Femmena
Si tu peggio 'e na vipera
M'e 'ntussecata l'anema
Nun pozzo cchiù campà

Femmena
Si ddoce comme 'o zucchero
Però sta faccia d'angelo
Te serve pe 'ngannà
Femmena
Tu si 'a cchiù bella femmena
Te voglio bene e t'odio
Nun te pozzo scurdà

Te voglio ancora bene,
Ma tu nun saje pecché...
Pecché ll'unico ammore
Si' stato tu pe' me!...
E mò pe' nu capriccio,
Tutto hê distrutto oje né'...
Ma Dio nun t"o pperdona
Chello ch'hê fatto a me...

Femmena
Tu si na malafemmena
Chist'uocchie 'e fatto chiagnere
Lacreme e 'nfamità
Femmena
Si tu peggio 'e na vipera
M'e 'ntussecata l'anema
Nun pozzo cchiù campà
Femmena
Si ddoce comme 'o zucchero
Però sta faccia d'angelo
Te serve pe 'ngannà
Femmena
Tu si 'a cchiù bella femmena
Te voglio bene e t'odio
Nun te pozzo scurdà

Official Website: mrsabba.com