Bach: Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 61 (Milnes)

Описание: Johann Sebastian Bach
Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 61

1. Overture: Nun komm, der Heiden Heiland
2. (2:51) Recitative (tenor): Der Heiland ist gekommen
3. (4:12) Aria (tenor): Komm, Jesu, komm zu deiner Kirche
4. (7:45) Recitative (bass): Siehe, ich stehe vor der Tür
5. (8:38) Aria (soprano): Öffne dich, mein ganzes Herze
6. (12:35) Chorale: Amen, Amen, komm du schöne Freudenkrone

Montréal Baroque & Eric Milnes
Monika Mauch, soprano
Matthew White, alto
Charles Daniels, tenor
Harry van der Kamp, bass

Recorded at Église Saint-Augustin, Saint-Augustin de Mirabel (Québec) in June 2007.

※

Nun komm, der Heiden Heiland,
Der Jungfrauen Kind erkannt,
Deß ſich wundert alle Welt,
Gott ſolch' Geburt ihm beſtellt.

Der Heiland iſt gekommen,
Hat unſer armes Fleiſch und Blut
An ſich genommen
Und nimmet uns zu Blutsverwandten an.
O allerhöchſtes Gut,
Was haſt du nicht an uns gethan?
Was thuſt du nicht
Noch täglich an den Deinen?
Du kömmſt und läßt dein Licht
Mit vollem Segen ſcheinen.

Komm, Jeſu, komm zu deiner Kirche
Und gieb ein ſelig neues Jahr!
Befördre deines Namens Ehre,
Erhalte die geſunde Lehre
Und ſegne Kanzel und Altar!

Siehe, ich ſtehe vor der Thür' und klopfe an. So jemand meine Stimme hören wird und die Thür' aufthun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir. (Offenbarung 3,20)

Öffne dich, mein ganzes Herze,
Jeſus kömmt und ziehet ein.
Bin ich gleich nur Staub und Erde,
Will er mich doch nicht verſchmähn,
Seine Luſt an mir zu ſehn,
Daß ich ſeine Wohnung werde.
O wie ſelig werd' ich ſein!

Amen, amen!
Komm, du ſchöne Freudenkrone, bleib nicht lange!
Deiner wart ich mit Verlangen.

※

Έλα τώρα, των εθνών Σωτήρα,
Υιέ της Παρθένου ονομαστέ,
που όλος ο κόσμος θαυμάζει,
και ο Θεός τέτοια γέννηση Σού ετοίμασε.

Ο Σωτήρας ήρθε,
και την πτωχή σάρκα και το αίμα μας
πάνω Του σήκωσε
και αδελφούς αίματος μάς δέχθηκε.
Ω ύψιστε Θεέ,
τι δεν έκανες για εμάς;
Τι δεν κάνεις
ακόμη καθ' ημέραν για τους δούλους Σου;
Έρχεσαι και αφήνεις το φως Σου,
με κάθε ευλογία να λάμψει.

Έλα, Ιησού, έλα στην Εκκλησία Σου
και χάρισε ευλογημένο το νέο έτος!
Μεγάλυνε την τιμή του ονόματός Σου,
δέξου τις ορθές διδαχές
και ευλόγησε το ιερό και την τράπεζα!

Ιδού, στάθηκα στην θύρα και κρούω· εάν κανείς ακούσει την φωνή Μου και ανοίξει την θύρα, θα εισέλθω προς αυτόν και θα δειπνήσω μαζί του και αυτός μαζί Μου. —Αποκάλυψις γ΄ 20.

Ανοίξου καρδιά μου ολόκληρη,
έφθασε ο Ιησούς κι εισέρχεται.
Ας είμαι μόνο χώμα και τέφρα,
δεν θα με περιφρονήσει·
την θέλησή Του πάνω μου να λάμψει,
ώστε ο οίκος Του να γίνω.
Ω, τι ευλογημένος θα είμαι!

Αμήν, αμήν!
Έλα, καλό στεφάνι χαράς,
μη καθυστερείς!
Σε περιμένω με προσμονή.

※

Photograph: Die Thüre — Ἡ θύρα