杜十娘　【潮语歌曲】　黄晓婷

Описание: 【 附有CC歌词字幕 】

点评潮语版歌曲《杜十娘》:葬己身于江河，成千古之传说。

说起《杜十娘》不得不提及其出处。
《杜十娘怒沉百宝箱》，最初出自于明代小说家冯梦龙的著名作品“三言”中的《警世通言》第三十二卷。
明朝万历二十年间，京城名妓杜十娘偶遇富家子弟李甲，两人相互爱慕，情投意合。杜十娘虽有意嫁于李甲，但李甲生性懦弱，怕家中父亲反对，不敢答应。虽如此，两人仍终日相厮相守，形同夫妻。这却引起了妓院老鸨的不满，要求李甲凑三百两银子换杜十娘自由之身。
李甲在京城挥霍无度，早已花光自己的盘缠。两人于商定让李甲外出借钱。但李甲名声不佳，亲戚朋友都找借口托词，一连三日，分文未借。李甲无颜面对杜十娘，只得前往同乡柳遇春家借宿。十娘得知其不归的原因，便将自己的一百五十两碎银交与给他。
后得柳生赞助一百五十两，交于老鸨。姐妹们知道十娘要走，纷纷不舍，临行前交给十娘一个箱子。李甲问箱中何物，十娘笑而不答。杜十娘与李甲乘船回乡途中在瓜州渡口靠岸时遇到富家少爷孙富， 孙富生性风流， 看到杜十娘，惊若天仙，对十娘美貌垂涎三尺， 暗中教唆李富将杜十娘以千金银两之价送给自己。
李甲本就惧怕家中父亲，又花光钱财，一无所获，心动之际，听信孙富用千金银两讨好父亲。 杜十娘得知自己被卖弄，万念俱灰。但她仍答做这笔交易。最终，杜十娘当众打开箱子，里面珠宝首饰应有尽有。原来十娘知道老鸨贪财，早有从良的打算，日积月累了一个百宝箱。她在船上怒斥李甲和孙富，抱着百宝箱投江而死。

这一首潮语版的《杜十娘》诉说的就是这样的一个故事。
词作者使用“递进”的手法，将古诗词引入歌词之中，“将春色三分，二分流水， 一分落花”
明明白白道出了“落花有意流水无情”的悲哀，为什么呢？因为人心向往富贵，“除却荣华
其余不堪说”
“是否红尘历尽半生
难入人间万家灯火
不如此身长随
悠悠江水任 流年匆匆过”
流落风尘，以为遇上有情郎，心喜从此可脱离苦海，谁知终究是“难入万家灯火”，想做个普通人也是一种奢望。
山盟海誓，以为能成佳话，不料竟成笑话。
“怨妾身是秦楼楚馆中人，红颜命薄，君有何罪？”
“是活该吗？是妾身痴心妄想了吗？”
好吧，如果是这样，一别两宽，各自欢喜，天涯陌路，从此后会无期，好聚好散也好。
可是，最后是悲情结局，却是让人忍不住扼腕叹息！
歌词短短几十个字，引经据典，信手拈来，不留痕迹，句句入韵，可见词作者古诗文造诣之深！
歌曲最后结束句:"君莫悔，是十娘不配。"听之令人潸然泪下，心情久久不能平息。
有情人难成眷属，一腔痴心终付流水落花。
"卑贱如我，只能选择原谅。"
"千错万错，都是十娘的错！"
"君莫悔，是十娘不配！"
十娘一怒，抱着百宝箱，葬己身于滔滔江水之中，成就了千古悲情传说。
这一首潮语版的《杜十娘》通篇没有一个潮语通方言字，却字字入心，潮剧元素+中国风+流行音乐元素，词、曲、编，缺一不可，是潮语歌曲有史以来一大创新，是不可多得的一个音乐作品，相信必成经典！

《杜十娘》（潮语版）
原唱:黄晓婷
作曲：潘琼林
作词：潘琼林、李翔宇
编曲：吕小毅
吉他：吕小毅
洞箫：叶伟
和声：Zing和声工作室
混缩：吕小毅
母带：陈秋林
录音：穗丰音乐工作室

将春色三分
二分流水 一分落花①
将人心细化 除却荣华
其余不堪说
是否红尘历尽半生
难入人间万家灯火
不如此身长随
悠悠江水任 流年匆匆过
是世事多变
或红颜命薄 君有何罪
念秦楼楚馆②
多少故事有泪有血
一向多情劳燕分飞
总是山盟凭添笑话
可怜紫玉香沉
叹明珠佩冷③
伴江心一轮明月④
爱是心心相印
千里也能相会
情是终身相托
唯望年年岁岁⑤
不料佳话成传说
枉教今生活一回
终以怒沉百宝
一别两宽慰⑥
望明月 夜难寐
风雪吹 人未回
断肠泪 代苦酒入杯
君莫悔 是十娘不配

【白马注】

①出处:宋·苏轼《水龙吟.次韵章质夫杨花词》“春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。”
②秦楼，歌舞场所或妓馆的别名。楚馆，歌榭妓院的别名。秦楼楚馆指供人寻欢作乐的场所，多用来指妓院。元．关汉卿《谢天香．楔子》：「这里是官府黄堂，又不是秦楼楚馆。」《二十载繁华梦．第一四回》：「每夜里就请到四马路秦楼楚馆，达旦连宵。」也作「楚馆秦楼」。
③出处:清代朱彝尊《高阳台·桥影流虹》“重来已是朝云散，怅明珠佩冷，紫玉烟沉。前度桃花，依然开满江浔。钟情怕到相思路，盼长堤、草尽红心。动愁吟。碧落黄泉，两处难寻。”
④出处:元·姬翼《酹江月》“功成归去，一轮江上明月。”
⑤出处:唐·刘希夷《代悲白头翁》“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”
⑥《敦煌山洞出土的唐朝人“放妻协议”》“解怨释结，更莫相憎；一别两宽，各生欢喜。”
网络衍生语:一别两宽，各生欢喜，天涯陌路，后会无期。
____________________________________________________

作者:白马非马
发布时间:2020-12-11 20:17:37


____________________________________________________

玉堂春　【潮语歌曲】 － 音妹 黄伊敏
   • 玉堂春　【潮语歌曲】　音妹 黄伊敏