BISTRA VODA: ZveN & Roya Quartet

Описание: BISTRA VODA / Clear Water
Serbian/ Macedonian Folksong
»If I would be clear water, I know where I would flow. I would flow in the middle of Mitrovica, I would flow over the body of my darling.«
_________________________________________________

Music arrangement and singing:
Zvezdana Novaković

Roya Quartet:
Petra Horvat - soprano saxophone
Weronika Partyika - alto saxophone
Betka Kotnik Bizjak - tenor saxophone
Jovana Joka - baritone saxophone
____________________________________
This is a song of my Serbian grandmother, Milena, or Buki, as we called her.
My grandmother sang traditional songs with the National Orchestra of  KUD Polet Belgrade and worked with the legendary Vlastimir Pavlović Carevac. Her father, my great-grandfather, was an amazing folk musician who played the clarinet, okarina, and frula at weddings. 
__________________________________________
Srbska/makedonska ljudska pesem
»Če bi bila bistra voda, jaz vem, kam bi tekla. Tekla bi sredi Mitrovice, prek trupla mojega dragega.«
To pesem je pela moja babica Milena oz. Buki, kot smo jo klicali. Bila je solistka orkestra KUD Polet Beograd in je osebno poznala in muzicirala s samim Vlastimirom Pavlovićem Carevacom, ki je zaslužen za obuditev srbske ljudske glasbe in je napisal mnogo aranžmajev za narodni radio orkester Beograd. Tudi njen oče, moj pradedek, je bil izjemen ljudski glasbenik, ki je na porokah igral na klarinet, frule in okarino

Koncert Zvezdane Novaković in Roya Quarteta Atrij gostilne Pri Kolovratu, 11. september 2018
Tonski mojster: Matjaž Mastnak
Glasbeni producent: Tone Jurca
Avtorica scenarija in glasbena urednica: mag. Simona Moličnik
Ljubljana 2018