NO NAME - ORIGINAL / БЕЗИМЕННА ПЕСЕН

Описание: Текст, музика и изпълнение: Красимир Първанов / Words, music & performance: Karsimir Parvanov /
S E E L Y R I C S B E L O W
BEGINS THE DAY - THE LAST DAY WITH YOU
I TOUCH WITH MY HAND YOUR COFFEE COLOURED HAIR
YOU STILL SLEEP AND YOU SMELL OF A LITTLE CHILD...
YOU STILL SLEEP, NESTLED QUIETLY TO ME...

AND I DON'T STRAY MY GLANCE FROM YOU
I DARE NOT EVEN BREATHE
WHEN YOU WAKE UP YOU ARE SO BEAUTIFUL
MY LOVE!
AND I DON'T STRAY MY GLANCE FROM YOU
I DARE NOT EVEN BREATHE -
WHEN YOU SMILE YOU ARE SO BEAUTIFUL
MY LOVE!

BURNS OUT THE CANDLE OF THE LAST EVENING WITH YOU.
WHERE THE LOVE WILL LEAVE FROM HERE, WHERE?
EVERY NIGHT I'LL COME BACK FROM VERY FAR AWAY
EVERY NIGHT IN MY DREAMS YOU WILL COME...


AND I DON'T STRAY MY GLANCE FROM YOU
I DARE NOT EVEN BREATHE
WHEN YOU WAKE UP YOU ARE SO BEAUTIFUL
MY LOVE!
AND I DON'T STRAY MY GLANCE FROM YOU
I DARE NOT EVEN BREATHE
WHEN YOU SMILE YOU ARE SO BEAUTIFUL
MY LOVE!


Започва денят - последният заедно с теб .
Докосвам с ръка косите ти с цвят на кафе .
... Още спиш ... и ухаеш на малко дете
... Още спиш , сгушена тихо до мен ...
А аз не откъсвам поглед от теб ,
не смея даже да дишам ...
Щом се събуждаш си толкова хубава ,
моя любов !...
И аз не откъсвам поглед от теб ,
не смея даже да дишам ...
Щом се усмихнеш си толкова хубава ,
моя любов !!!

Догаря свещта на последната вечер със теб.
Накъде любовта ще си тръгне от тук, накъде ...
... Всяка нощ ще се връщам от много далеч ,
всяка нощ в моя сън ще идваш ти ...
А аз не откъсвам поглед от теб ,
не смея даже да дишам ...
Щом заспиваш си толкова хубава ,
Моя любов !...
И аз не откъсвам поглед от теб ,
Не смея даже да дишам ...
Щом се усмихнеш ще дойда в съня ти ,
Моя любов !!!


Русе 2003

Le jour commence -- le dernier jour avec toi,
Je caresse tes cheveux à la couleur du café.
Tu dors encore, tu sens comme un jeun enfant,
Tu dors encore, en t'abritant tranquillement en moi...

Et mon regard ne s'éloigne pas de toi,
Je n'ose ni même respirer,
Tu es si belle, en te reveillant,
Mon amour !
Et mon regard ne s'éloigne pas de toi,
Je n'ose ni même respirer,
Tu es si belle, en souriant,
Mon amour !

Est presque éteinte la cierge du notre dernier soir.
Où partira l'amour, de chez nous, où partira-t-il ?
Chaque nuit, je reviendrai de très loin,
Chaque nuit, tu viendras dans mes rêves...

Traduction en français: Sonia Bădulici