所有美善力量（粵語）By Gentle Powers

Описание: （本詩歌為原創人及版權人所有，我們製作影片僅作為教會小組團契或敬拜之用，不作商業用途）

我們的YouTube頻道主頁：   / @wilsonli7428  

我們的Rumble頻道主頁：www.rumble.com/user/HymnsInCantonese

歡迎大家來觀看我們的視頻、訂閱我們的頻道、及與家人親友分享，謝謝！

By Gentle Powers 所有美善力量（粵語）

德文：Dietrich Bonhoeffer（潘霍華）（1906 - 1945），《Von Guten Mächten》，1944年創作
曲：Siegfried Fietz（1946 - ），1977年出版於巴特貝勒堡
英文：Ulrich Schaffer（1942 - ）
中文：修自林鴻信牧師
伴奏音樂：余艷貞

本詩歌詞是德國神學家潘霍華（Dietrich Bonhoeffer）（1906 - 1945）於1944年12月，在被納粹囚禁期間寫給未婚妻的最後詩作，內容充滿美善和平安。在1945年4月9日，年僅39歲的潘霍華被處決。

This poem was written by a German theologian, Dietrich Bonhoeffer (1906 - 1945), in December of 1944, while imprisoned by the Nazis at Tegel Prison. This was his last poem sent to his fiancée, full of goodness and peace from within. The 39-year-old was executed on April 9, 1945 at Flossenbürg, just a month before the end of World War II.

ㄚ門助福網：「潘霍華，一個順從上帝呼召、堅守信仰、不畏惡勢力的奮鬥，也為普天下教會及基督徒立下偉大生命見證的榜樣！」

所有美善力量默默圍繞我，慈愛的安慰保守每一天；
Surrounded by such true and gentle powers, So wondrously consoled and without fear;
讓我與你們走過這些日子，並與你們踏入新的一年。
Thus will I spend with you these final hours, And then together enter a new year.

所有美善力量默默圍繞我，不管如何總要耐心盼望；
By gentle powers lovingly surrounded, With patience, We’ll endure, Let come what may;
在晚上早上每個新的一天，上帝都將與我們同在。
God is with us at night and in the morning, And certainly on every future day.

儘管過去的年日折磨心靈，艱困時光重擔壓逼我們；
The worries of the old year still torment us, We’re troubled still by long and wicked days;
主啊，拯救飽受驚嚇的心靈，百般試煉中都為大喜樂。
O Lord, Give our frightened souls the healing, For which You’ve chastened us in many ways.

若祢給我們遞來沈重苦杯，滿溢著憂愁痛苦的苦杯；
And though You offer us the Cup so heavy, So painful, It’s the most that we can stand;
主啊，從祢良善慈愛的聖手，毫不顫抖心存感謝領受。
Not faltering, With thanks we will accept it, And take it as a Gift from Your Good Hand.

所有美善力量默默圍繞我，不管如何總要耐心盼望；
By gentle powers lovingly surrounded, With patience, We’ll endure, Let come what may;
在晚上早上每個新的一天，上帝都將與我們同在。
God is with us at night and in the morning, And certainly on every future day.

主啊，若祢願意再賞賜我們，享受陽光燦爛美麗世界；
And should it be Your Will once more to grant us, To see the world and to enjoy the Sun;
讓我們紀念過去美妙歲月，盼望將來在天與神同住。
Then we will all the past events remember, And finally our life with You is one.

請讓眞光溫暖閃耀地照亮，在黑暗世代照耀著我們；
Let the candles blaze today warmly and brightly, Which You brought into our darkness;
引領我們行過死蔭的幽谷，深知祢眞光在黑夜照耀。
Let’s again follow together, If it can be, We know that Your Light shines in the night.

所有美善力量默默圍繞我，不管如何總要耐心盼望；
By gentle powers lovingly surrounded, With patience, We’ll endure, Let come what may;
在晚上早上每個新的一天，上帝都將與我們同在。
God is with us at night and in the morning, And certainly on every future day.

Photo and Video Credits:

Various Artists - Free Christian Worship Stock Video Footage

Nikolaus Gross - “Justizvollzugsanstalt Tegel, Brautbriefe Zelle 92” - www.nikolaus-gross.com

Spiritual Friendship - “Dietrich Bonhoeffer and the Romance of Friendship” - www.spiritualfriendship.org

Piet Van Die - Kort - “Liefde In Tijden Van Corona: Maria Von Wedemeyer” - www.pietvandie.nl/category/kort

Informationsdienst Wissenschaft - “Maria Von Wedemeyers Abschrift Von Dietrich Bonhoeffers Gedicht Von Guten Mächten” - www.idw-online.de/de/

余艷貞攝影 - 《2021年秋季北卡旅遊相簿》

Memofry Green Screen Video FX - YouTube - Green Screen Bird Flying HD Video Effect -    / @memofryvideoeffects  

Magic Background - YouTube - Green Screen - Pink Flower Petals Falling -    / @magicbackground2519  

Warner Brothers Pictures - “Jesus (1979)” - www.warnerbros.com

First Fruits of Zion - “The Cup of Suffering” - www.ffoz.org

The Beauty Of - YouTube - “The Beauty Of Earth” -    / @thebeautyof  

The Gospel For You - “The Signs of the Second Coming” - www.thegospelforyou.com

Goodreads - Christine Feehan - “Seven Scary Feehan Books - Celebrating Horror Week on Goodreads!” - www.goodreads.com/author/show/6268.Christine_Feehan

FreVdio E-ffect - Green Screen - Fireflies Flying Around Everywhere -    / @frevdioe-ffect5434  

李顯恩攝影 - 《比特摩爾莊園圍牆花園》

Workplace Issues - Mary Motivator Rau-Foster - “Goodness From Negative Situations” - www.workplaceissues.com/author/mary

Bonhoeffer Initiative - “Dietrich Bonhoeffer Gedenktafel in Flossenbürg, Tal Des Todes” - www.bonhoeffer-initiative.com/de

Thank You!